1 00:01:21,115 --> 00:01:24,818 (Geri) ISTO É K.A.B.C. RÁDIO. EU SOU GERI NICHOLS. 2 00:01:24,852 --> 00:01:27,155 ESTATÍSTICAS BÁSICAS DE CRIME LANÇADO HOJE 3 00:01:27,188 --> 00:01:29,757 MOSTRE UM AUMENTO ALARMANTE NA VIOLÊNCIA. 4 00:01:29,790 --> 00:01:31,325 NOS ÚLTIMOS 5 ANOS, 5 00:01:31,359 --> 00:01:35,062 HOMICÍDIOS EM LOS ANGELES O CONDADO AUMENTOU 79 POR CENTO. 6 00:01:35,095 --> 00:01:37,431 OS ROUBOS AUMENTAM 68 POR CENTO. 7 00:01:37,465 --> 00:01:39,800 ASSALTO AGRAVADO E OUTROS CRIMES VIOLENTOS 8 00:01:39,833 --> 00:01:41,802 MOSTRA UM AUMENTO DE 59 POR CENTO. 9 00:01:42,703 --> 00:01:44,672 ESTUPRO AUMENTARAM 61 POR CENTO, 10 00:01:44,705 --> 00:01:47,107 E OS CRIMES MENOS ESTÃO AUMENTANDO TAMBÉM. 11 00:01:47,141 --> 00:01:51,145 HOJE FALEI COM LOS ANGELES COMISSÁRIO DE POLÍCIA HERMAN BALDWIN. 12 00:01:51,179 --> 00:01:52,746 (Comr. Baldwin) O MEDO DO CRIME 13 00:01:52,780 --> 00:01:55,916 TROUXE UMA DETERIORAÇÃO DA NOSSA COMUNIDADE. 14 00:01:55,949 --> 00:01:59,853 É QUASE COMO SE FOSSEMOS ATINGIDO POR BOMBAS INIMIGOS. 15 00:01:59,887 --> 00:02:03,657 O NÚMERO DE CIDADÃOS MORTO E MUTADO POR VIOLÊNCIA CRIMINAL 16 00:02:03,691 --> 00:02:07,461 PRODUZIU EM MIM UM GRANDE E RESOLUÇÃO PESSOAL. 17 00:02:07,495 --> 00:02:09,129 A ÚNICA MANEIRA VAMOS GANHAR, 18 00:02:09,163 --> 00:02:11,599 NÃO COMETA ERRO, ISSO É UMA GUERRA, 19 00:02:11,632 --> 00:02:15,336 A ÚNICA MANEIRA DE GANHAR É ASSUMINDO A OFENSIVA. 20 00:02:15,369 --> 00:02:18,339 POLICIALIZAÇÃO POSITIVA É A RESPOSTA. 21 00:02:18,372 --> 00:02:20,708 TEMOS QUE IMPLEMENTAR TODOS OS NOSSOS RECURSOS 22 00:02:20,741 --> 00:02:23,977 OU VIOLÊNCIA CRIMINAL SERÁ DESTRUIR NOSSA COMUNIDADE. 23 00:02:24,011 --> 00:02:26,214 (Geri) MAS QUAIS SÃO OS RECURSOS NECESSÁRIOS 24 00:02:26,247 --> 00:02:29,183 PARA DIMINUIR O ALARME AUMENTO DE CRIMES? 25 00:02:29,217 --> 00:02:32,152 (Geri) HÁ QUEM DIZ SENTENÇAS DE PRISÃO MAIS PESADAS 26 00:02:32,186 --> 00:02:34,322 E UM AUMENTO INSTALAÇÃO POLÍCIA SÃO SUFICIENTES. 27 00:02:34,355 --> 00:02:35,689 SIM, SOU UM DELES. 28 00:02:35,723 --> 00:02:36,857 EXISTEM OUTROS QUEM ACREDITA 29 00:02:36,890 --> 00:02:38,826 ESSA PRISÃO NUNCA CUREI NINGUÉM. 30 00:02:38,859 --> 00:02:40,961 E JULGANDO PELO AUMENTE A VIOLÊNCIA, 31 00:02:40,994 --> 00:02:42,496 NUNCA DETERMINOU QUALQUER UM, TAMBÉM. 32 00:02:42,530 --> 00:02:44,164 AÍ VEM O COMERCIAL. 33 00:02:44,198 --> 00:02:46,367 ... HOSPITAL ESTADUAL McLARREN, DR. IRVING CLARK... 34 00:02:46,400 --> 00:02:48,035 EU SEI QUE É SEU ESTAÇÃO DE RÁDIO, 35 00:02:48,068 --> 00:02:49,670 E COM CERTEZA GOSTO SENHORITA NICHOLS, 36 00:02:49,703 --> 00:02:51,705 MAS NÃO AGUENTO ISSO. 37 00:02:51,739 --> 00:02:53,073 (Kersey) NÃO É MEU ESTAÇÃO DE RÁDIO. 38 00:02:53,106 --> 00:02:55,209 SOU SÓ O ARQUITETO PARA O NOVO. 39 00:02:55,243 --> 00:02:56,710 E SENHORITA NICHOLS ESTÁ ATRASADO. 40 00:02:56,744 --> 00:02:58,646 ELA AINDA ESTÁ NO RÁDIO. 41 00:02:58,679 --> 00:03:00,348 ELES GRAVARAM ISSO ANTES. 42 00:03:01,382 --> 00:03:03,317 Ei, lá está ela agora. 43 00:03:03,351 --> 00:03:04,852 NÃO SE ATRASE PARA JANTAR. 44 00:03:04,885 --> 00:03:06,654 SUA FILHA COM CERTEZA COMI BEM DA ÚLTIMA VEZ. 45 00:03:06,687 --> 00:03:08,222 ISSO É PORQUE VOCÊ É UM ÓTIMO COZINHEIRO. 46 00:03:08,256 --> 00:03:10,023 PARA ELA, NADA É MUITO. 47 00:03:10,057 --> 00:03:11,559 NÃO VAMOS ATRASAR. 48 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 SOMOS SUPOSTOS ESTAR LÁ ÀS 10:30. 49 00:03:16,063 --> 00:03:17,531 VAMOS FAZER ISSO. 50 00:03:17,565 --> 00:03:20,668 AUXILIAR DO SENADOR NÃO CONSEGUIRIA DESLIGUE O TELEFONE. 51 00:03:20,701 --> 00:03:23,371 Ah, e LOS ANGELES A REVISTA FOI PARA MINHA IDEIA 52 00:03:23,404 --> 00:03:26,006 DE UMA SÉRIE DE ARTIGOS SOBRE A REABILITAÇÃO PENAL. 53 00:03:26,039 --> 00:03:27,475 ISSO É ÓTIMO. 54 00:03:34,582 --> 00:03:36,984 OLÁ, BEBÊ. VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. 55 00:03:38,085 --> 00:03:40,754 (Geri) Olá, CAROL. NÃO ESTAMOS TARDE, ESTAMOS? 56 00:03:43,056 --> 00:03:46,126 (Kersey) HOUVE ALGUM PROGRESSO ESTA SEMANA, DOUTOR? 57 00:03:46,159 --> 00:03:48,896 A ENFERMEIRA ME DIZ ELA PEDIU JANTAR NA QUINTA-FEIRA À NOITE. 58 00:03:48,929 --> 00:03:51,865 ESSA É A 5ª SEMANA CONTÍNUA ELA DISSE ALGUMAS PALAVRAS. 59 00:03:51,899 --> 00:03:54,402 Ah, isso não é muito APÓS 2 ANOS. 60 00:03:56,804 --> 00:03:59,039 ELA SERÁ SEMPRE VOLTAR PARA MIM? 61 00:03:59,072 --> 00:04:01,775 ELA SERÁ SEMPRE SER NORMAL DE NOVO? 62 00:04:01,809 --> 00:04:04,211 VOCÊ É O PAI DELA, SENHOR. KERSEY. 63 00:04:04,244 --> 00:04:07,881 VOCÊ SÓ PODE DÊ A ELA SEU AMOR, E SUAS ORAÇÕES TAMBÉM. 64 00:04:07,915 --> 00:04:09,417 [menina rindo] 65 00:04:14,154 --> 00:04:16,657 EU ME LEMBRO VOCÊ GOSTOU DE PAPAGAIAS QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA. 66 00:04:16,690 --> 00:04:18,326 AINDA GOSTA DELES? 67 00:04:18,359 --> 00:04:20,561 [inaudível] 68 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 *[música tocando] 69 00:04:30,504 --> 00:04:32,039 *[homem cantando] 70 00:04:36,844 --> 00:04:38,779 NÃO TE COMPRAMOS SEU GELADO AINDA. 71 00:04:38,812 --> 00:04:41,315 VOCÊ SIGNIFICA NÓS NÃO TE COMPREI SEU GELADO AINDA. 72 00:04:41,349 --> 00:04:43,851 UM HOMEM TEM QUE TER ALGUNS VÍCIOS. 73 00:04:43,884 --> 00:04:45,486 MAS EU VOU CONTAR VOCÊ O QUE. 74 00:04:45,519 --> 00:04:47,655 VOCÊ ESCOLHE O QUE VOCÊ QUISER DESTA TABELA, 75 00:04:47,688 --> 00:04:50,023 EU VOU SAIR E COMPRE O GELADO. 76 00:04:57,164 --> 00:04:59,199 *[música tocando na caixa de som] 77 00:05:01,369 --> 00:05:03,003 (Punkut) OLHE PARA ELE. 78 00:05:09,810 --> 00:05:11,379 ENTÃO, O QUE FAZ PARECE? 79 00:05:15,516 --> 00:05:16,884 VAMOS FAZÊ-LO. 80 00:05:23,223 --> 00:05:24,858 FORA DO CAMINHO, HOMEM. 81 00:05:24,892 --> 00:05:26,827 FORA DO CAMINHO. EI! EI! 82 00:05:26,860 --> 00:05:28,629 CUIDADO, IDIOTA. APENAS MOVA-SE. 83 00:05:28,662 --> 00:05:30,197 [bandidos provocando] 84 00:05:30,230 --> 00:05:31,599 VAI PEGAR SEU GELADO. 85 00:05:32,900 --> 00:05:34,668 [bandidos zombando] 86 00:05:34,702 --> 00:05:36,570 [bandidos ululando] 87 00:05:38,271 --> 00:05:39,306 Ei! 88 00:05:39,339 --> 00:05:41,008 (mulher) O HOMEM PEGOU SUA CARTEIRA! 89 00:05:46,747 --> 00:05:48,081 É BONITO. 90 00:05:52,185 --> 00:05:53,186 [homem gritando] 91 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 [grunhido] 92 00:06:09,437 --> 00:06:10,771 [gemendo] 93 00:06:15,409 --> 00:06:16,910 [batendo] 94 00:06:16,944 --> 00:06:18,278 ONDE ESTÁ MINHA CARTEIRA? 95 00:06:18,311 --> 00:06:19,747 EU NÃO TENHO. 96 00:06:25,919 --> 00:06:27,421 [faca batendo] 97 00:06:34,094 --> 00:06:35,629 *[homem cantando] 98 00:06:38,932 --> 00:06:41,401 Adivinhe o quê? EU ME LEVANTEI PARA A FRENTE DA LINHA 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,303 E DESCOBRI EU ESQUECI MINHA CARTEIRA. 100 00:06:43,336 --> 00:06:45,338 DESTA VEZ, VOCÊS DOIS VEM COMIGO. 101 00:06:46,674 --> 00:06:48,709 (Kersey) MAS EU VOU TER PARA PEGAR ALGUM DINHEIRO. 102 00:06:48,742 --> 00:06:50,410 (Geri) ACHO QUE NÓS PODE GERENCIAR ISSO. 103 00:06:52,580 --> 00:06:54,915 (Jack) CAROL, ONDE VOCÊ FOI? 104 00:06:56,484 --> 00:06:58,452 EU NÃO TE VI POR ALGUMAS SEMANAS. 105 00:06:58,486 --> 00:07:00,153 EU PENSEI QUE VOCÊ ME DESERTOU. 106 00:07:01,154 --> 00:07:02,923 O QUE ACONTECEU, PAULO? 107 00:07:02,956 --> 00:07:04,592 Hum, nada. 108 00:07:05,493 --> 00:07:07,394 BEM, VOCÊ NÃO ESQUEÇA SUA CARTEIRA. 109 00:07:07,427 --> 00:07:09,062 VOCÊ NUNCA ESQUEÇA NADA. 110 00:07:09,096 --> 00:07:11,298 EU VOU TE CONTAR SOBRE ISSO MAIS TARDE. 111 00:07:11,331 --> 00:07:13,000 EU PODERIA FICAR. 112 00:07:13,033 --> 00:07:15,603 EU PODERIA FAZER A ENTREVISTA OUTRA VEZ. 113 00:07:16,336 --> 00:07:18,739 SÓ DO SENADOR AQUI POR UM DIA. 114 00:07:18,772 --> 00:07:21,509 SE EU FOSSE VOCÊ, EU NÃO PERDEREI A OPORTUNIDADE. 115 00:07:21,542 --> 00:07:23,677 Vejo você NO JANTAR. OK? OK. 116 00:07:23,711 --> 00:07:25,345 Olá, PAULO. 117 00:07:25,378 --> 00:07:26,714 VOCÊ VEM A BORDO? 118 00:08:19,499 --> 00:08:21,168 ESTE É O LUGAR. 119 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 [borbulhando] 120 00:08:37,751 --> 00:08:39,319 SUPER BEM. 121 00:08:39,352 --> 00:08:40,520 [risos] 122 00:08:40,554 --> 00:08:42,956 FÁCIL, MEU HOMEM, TEMOS NEGÓCIOS. 123 00:09:15,989 --> 00:09:18,892 (mulher na TV) Mike, eu pensei VOCÊ NÃO ESTAVA VINDO. 124 00:09:18,926 --> 00:09:20,828 (homem na TV) AH, VOCÊ SABE EU NÃO FARIA. 125 00:09:22,095 --> 00:09:24,131 VOCÊ VAI CASAR COM ELA? 126 00:09:28,168 --> 00:09:29,703 VOCÊ TEM DISSE À DANA? 127 00:09:29,737 --> 00:09:31,104 (homem) EU VOU. 128 00:09:32,239 --> 00:09:34,241 VOCÊ DISSE VOCÊ IRIA CONTE A ELA ÚLTIMA NOITE. 129 00:09:34,274 --> 00:09:35,876 QUEM É? 130 00:09:35,909 --> 00:09:38,245 TENHO UMA ENTREGA PARA O SR. KERSEY. 131 00:09:38,278 --> 00:09:39,279 (homem) NÃO, eu... 132 00:09:39,980 --> 00:09:41,148 DE QUEM? 133 00:09:45,819 --> 00:09:47,821 QUEM É ESSE ENTREGA DE? 134 00:09:49,256 --> 00:09:51,458 (homem) NÃO POSSO ESQUECER 10 ANOS DE CASAMENTO 135 00:09:51,491 --> 00:09:52,926 COMO NUNCA ACONTECEU. 136 00:09:54,094 --> 00:09:56,630 TENHO QUE PENSAR DAS CRIANÇAS. 137 00:09:56,664 --> 00:09:57,831 [ofegante] 138 00:09:57,865 --> 00:09:59,532 [vidro quebrando] 139 00:10:02,369 --> 00:10:04,137 [gritando] 140 00:10:04,171 --> 00:10:05,372 [conversando na TV] 141 00:10:07,675 --> 00:10:08,642 [grito abafado] 142 00:10:08,676 --> 00:10:10,077 VAMOS. (Rosário) NÃO. 143 00:10:10,110 --> 00:10:11,344 [chorando] 144 00:10:12,846 --> 00:10:14,347 (Rosário) NÃO! 145 00:10:14,381 --> 00:10:17,017 SÓ ELA. NÃO MAIS UM AQUI. 146 00:10:17,050 --> 00:10:20,153 E QUEREMOS PARA DAR O SR. KERSEY SUA CARTEIRA DE VOLTA. 147 00:10:20,620 --> 00:10:21,689 PESSOALMENTE. 148 00:10:21,722 --> 00:10:23,991 (Punkut) Ei, cara, OLHE ISSO. 149 00:10:24,024 --> 00:10:25,959 NÃO É BONITO? 150 00:10:26,727 --> 00:10:28,028 [chorando] 151 00:10:28,061 --> 00:10:29,129 NÃO! 152 00:10:29,396 --> 00:10:30,397 NÃO! 153 00:10:31,131 --> 00:10:32,199 NÃO! 154 00:10:33,000 --> 00:10:34,134 SENHORA, 155 00:10:34,167 --> 00:10:36,804 PERTURBE OS VIZINHOS, E eu vou te cortar EM PEQUENAS PEÇAS 156 00:10:36,837 --> 00:10:38,171 E COMER VOCÊ PARA JANTAR. 157 00:10:38,205 --> 00:10:39,372 [chorando] 158 00:10:44,912 --> 00:10:46,413 [choro abafado] 159 00:10:51,852 --> 00:10:53,486 [Rosário gemendo] 160 00:10:55,823 --> 00:10:57,157 [gritando] 161 00:10:57,190 --> 00:10:59,059 [pisando] 162 00:11:01,528 --> 00:11:02,763 [rasgando] 163 00:11:04,031 --> 00:11:05,465 [rindo histericamente] 164 00:11:05,498 --> 00:11:07,868 Ei, JIVER, economize um pouco PARA MIM, HOMEM! 165 00:11:07,901 --> 00:11:09,236 [todos vaiando] 166 00:11:11,739 --> 00:11:12,906 [Rosário chorando] 167 00:11:12,940 --> 00:11:14,742 (Punkut) É MINHA VEZ AGORA, HOMEM. 168 00:11:20,280 --> 00:11:22,850 SE VOCÊ QUER ELA, LEVE-A PARA O QUARTO. 169 00:11:22,883 --> 00:11:25,085 JIVER, CONFIRA A JANELA PARA O HOMEM. 170 00:11:25,919 --> 00:11:26,920 [rindo] 171 00:11:29,689 --> 00:11:31,391 (Rosário) NÃO! 172 00:11:32,125 --> 00:11:33,026 [travando] 173 00:11:33,060 --> 00:11:34,561 [bandidos rindo] 174 00:11:40,200 --> 00:11:42,035 NÃO PODEMOS PENDURAR AQUI PARA SEMPRE. 175 00:11:42,069 --> 00:11:44,337 Ei, eu quero ele. 176 00:11:44,371 --> 00:11:45,873 [Rosário gemendo] 177 00:11:45,906 --> 00:11:47,574 APENAS SEJA LEGAL, HOMEM. 178 00:11:48,208 --> 00:11:49,743 ELE VIRÁ. 179 00:11:49,777 --> 00:11:51,078 [rasgando] 180 00:11:51,745 --> 00:11:53,446 [grito abafado] 181 00:12:00,821 --> 00:12:03,456 VOCÊ ESPERA AQUI E CUIDADO COM O HOMEM. 182 00:12:12,165 --> 00:12:14,034 TUDO BEM AGORA, SENHORA, 183 00:12:14,067 --> 00:12:16,837 SILENCIOSAMENTE, FAÇA BEM. 184 00:12:17,470 --> 00:12:18,238 [chupando] 185 00:12:35,522 --> 00:12:36,589 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 186 00:12:38,525 --> 00:12:40,928 VAMOS VER O QUE ROSÁRIO TEM PARA JANTAR. 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,109 ROSÁRIO! 188 00:12:57,544 --> 00:13:00,347 ROSÁRIO, ESTAMOS EM CASA. 189 00:13:05,986 --> 00:13:07,520 [gemendo] 190 00:13:11,458 --> 00:13:12,792 [gemendo] 191 00:13:20,567 --> 00:13:22,102 [telefone caindo] 192 00:13:22,135 --> 00:13:23,170 PARE A PROSTITUTA. 193 00:13:23,203 --> 00:13:24,171 PEGUE-A, HOMEM. 194 00:13:24,204 --> 00:13:25,405 [gemendo] 195 00:13:30,077 --> 00:13:32,112 (Jiver) VAMOS OBTER FODA-SE AQUI. 196 00:13:32,145 --> 00:13:33,280 USE AS COSTAS. 197 00:13:33,313 --> 00:13:36,216 LEVE-A, ELA NOS VIU, ELA PODE DEDAR TODOS NÓS. 198 00:13:48,896 --> 00:13:49,897 VAMOS. 199 00:13:51,064 --> 00:13:53,066 CONTINUE EM MOVIMENTO. ENTRE LÁ, MENINA. 200 00:14:05,345 --> 00:14:06,880 (Sen. McLean) SÓ HÁ UMA VERDADE 201 00:14:06,914 --> 00:14:09,983 SOBRE O USO DA PENA DE MORTE. 202 00:14:10,017 --> 00:14:13,153 POR QUE MATAMOS PESSOAS QUEM MATA PESSOAS 203 00:14:13,186 --> 00:14:15,388 PARA MOSTRAR ISSO MATAR É ERRADO? 204 00:14:16,189 --> 00:14:17,857 OBRIGADO, SENADOR. 205 00:14:17,891 --> 00:14:19,859 ESSE ERA O SENADOR ROBERT McLEAN. 206 00:14:19,893 --> 00:14:24,064 E ISSO FOI MESA DE NOTÍCIAS, TRAZIDA ATÉ VOCÊ POR K.A.B.C., LOS ANGELES. 207 00:14:24,097 --> 00:14:25,465 EU SOU GERI NICHOLS. 208 00:14:33,306 --> 00:14:34,374 [tossindo] 209 00:14:34,407 --> 00:14:36,876 NIRVANA, QUANTO TEMPO TEMOS QUE FICAR AQUI? 210 00:14:36,910 --> 00:14:39,179 Ah, é BONITO AQUI. 211 00:14:39,212 --> 00:14:41,881 SIM, E TEMOS UMA PEQUENA SENHORA AGRADÁVEL. 212 00:14:42,482 --> 00:14:44,251 O QUE SÃO VAMOS FAZER? 213 00:14:44,784 --> 00:14:46,586 DESPERDIÇA-LA? 214 00:14:46,619 --> 00:14:48,755 ELA NOS VIU, ELA PODE DEDAR TODOS NÓS. 215 00:14:48,788 --> 00:14:52,425 O HOMEM ME VIU DUAS VEZES, DE PERTO. 216 00:14:52,459 --> 00:14:55,362 [balanço rangendo] AH, HOMEM, 217 00:14:55,395 --> 00:14:58,731 O QUE-- PARECEMOS TODOS IGUAIS PARA WHITEY DE QUALQUER FORMA. 218 00:14:58,765 --> 00:15:00,500 [gato miando] ELE NUNCA VAI ESCOLHER VOCÊ FORA, JIVER. 219 00:15:36,003 --> 00:15:37,804 [campainha tocando] 220 00:15:40,107 --> 00:15:41,074 PAULO! 221 00:15:41,108 --> 00:15:42,342 [fecho da porta chacoalhando] 222 00:15:42,375 --> 00:15:43,643 (Geri) PAULO! 223 00:15:48,515 --> 00:15:50,217 (Geri) PAULO, É VOCÊ? 224 00:15:52,385 --> 00:15:53,453 [suspiros] 225 00:15:53,486 --> 00:15:54,354 [porta fechando] 226 00:15:56,289 --> 00:15:57,457 Ah. 227 00:16:29,056 --> 00:16:30,023 [grunhidos] 228 00:16:30,057 --> 00:16:31,058 Ah. 229 00:16:38,198 --> 00:16:39,632 [quebrando] 230 00:16:39,666 --> 00:16:40,367 [batida] 231 00:16:44,071 --> 00:16:45,738 [sirene tocando] 232 00:16:45,772 --> 00:16:47,507 [conversa na rádio da polícia] 233 00:17:01,054 --> 00:17:02,889 SR. KERSEY, EU SOU INSPETOR MANKIEWICZ. 234 00:17:02,922 --> 00:17:04,691 EU SEI QUE É UM TEMPO TERRÍVEL. 235 00:17:05,392 --> 00:17:06,859 QUALQUER NOTÍCIA DA MINHA FILHA? 236 00:17:06,893 --> 00:17:10,063 AINDA NÃO, MAS EM BREVE COMO OUVIMOS QUALQUER COISA, Avisaremos você. 237 00:17:11,364 --> 00:17:12,565 SENHOR. KERSEY, 238 00:17:12,599 --> 00:17:15,568 AS DESCRIÇÕES VOCÊ DEU OS OFICIAIS SOBRE SEUS ATACANTES, 239 00:17:15,602 --> 00:17:17,237 SÃO MUITO NÃO CLAROS. 240 00:17:17,270 --> 00:17:19,739 EXISTE ALGUMA COISA O QUE VOCÊ PODE ADICIONAR? 241 00:17:20,307 --> 00:17:21,708 [câmera clicando] 242 00:17:21,741 --> 00:17:23,376 EU ENTREI ESTA PORTA DA FRENTE. 243 00:17:23,410 --> 00:17:24,944 HAVIA DOIS HOMENS PARADO AÍ. 244 00:17:24,977 --> 00:17:26,913 HAVIA PELO MENOS 2 HOMENS LÁ TRÁS. 245 00:17:26,946 --> 00:17:28,548 UM DELES ME BATE NA CABEÇA 246 00:17:28,581 --> 00:17:30,016 E ESTOU BATIDO INCONSCIENTE. 247 00:17:30,049 --> 00:17:33,052 BEM, COM CERTEZA, VOCÊ VIU UM DELES ANTES VOCÊ FOI ATACADO? 248 00:17:33,086 --> 00:17:34,053 Ei, 249 00:17:34,087 --> 00:17:36,156 EU DISSE AO SEU HOMEM TUDO QUE EU SEI. 250 00:17:37,924 --> 00:17:39,092 [sirene tocando] 251 00:17:42,762 --> 00:17:46,199 ENTENDEMOS QUE O MESMO TIPO DE COISA ACONTECEU NA CIDADE DE NOVA IORQUE. 252 00:17:46,233 --> 00:17:48,435 NÓS EXECUTAMOS NO NOSSO COMPUTADOR. 253 00:17:49,402 --> 00:17:51,471 Sim, isso mesmo. 254 00:17:51,504 --> 00:17:55,542 ALGUNS ASSOCIADOS SEGUIDOS MINHA ESPOSA E FILHA CASA DO MERCADO. 255 00:17:55,575 --> 00:17:59,546 A POLÍCIA TEM UMA DESCRIÇÃO MUITO BOA DOS MUGGERS TAMBÉM. 256 00:17:59,579 --> 00:18:01,448 MAS NÃO FAÇA QUALQUER BEM. 257 00:18:01,481 --> 00:18:03,283 FAZEMOS O QUE PODEMOS. 258 00:18:05,017 --> 00:18:06,619 Ah... 259 00:18:06,653 --> 00:18:08,921 UM DOS MEUS HOMENS ENCONTRADO ISSO NO CHÃO. 260 00:18:15,962 --> 00:18:19,632 AH, QUERIDO, SE ELES NÃO PRECISA MAIS DE NÓS, VAMOS VOLTAR PARA MINHA CASA. 261 00:18:19,666 --> 00:18:21,067 ELES VÃO SER A NOITE TODA. 262 00:18:21,100 --> 00:18:22,169 (Mankiewicz) SR. KERSEY, 263 00:18:22,202 --> 00:18:24,904 ACABAMOS DE RECEBER UMA NOVIDADE SOBRE SUA FILHA. 264 00:18:24,937 --> 00:18:26,105 COMO ELA ESTÁ? 265 00:18:29,309 --> 00:18:31,644 ESSE É SEU FILHA, SR. KERSEY? 266 00:18:32,545 --> 00:18:34,547 SENHOR. KERSEY, É A CAROL? 267 00:18:53,233 --> 00:18:55,034 Durma um pouco, querido. 268 00:18:57,069 --> 00:18:59,206 [suspirando] VOCÊ VAI DE VOLTA PARA A CAMA. 269 00:18:59,239 --> 00:19:00,540 EU QUERO FICAR AQUI UM TEMPO. 270 00:19:00,573 --> 00:19:02,575 ESTAREI JUNTO EM UM MOMENTO. 271 00:19:10,717 --> 00:19:12,519 (Ministro) "AO DEUS TODO-PODEROSO, 272 00:19:12,552 --> 00:19:15,788 "RECOMENDAMOS A ALMA DA NOSSA IRMÃ CAROL, 273 00:19:15,822 --> 00:19:18,391 "E NÓS A COMPROMETEMOS CORPO AO CHÃO. 274 00:19:19,659 --> 00:19:23,730 "TERRA PARA TERRA, CINZAS ÀS CINZAS, PÓ EM PÓ. 275 00:19:25,265 --> 00:19:28,535 "COM CERTA E CERTA ESPERANÇA DA RESSURREIÇÃO 276 00:19:29,035 --> 00:19:30,970 "PARA A VIDA ETERNA 277 00:19:31,003 --> 00:19:33,273 POR NOSSO SENHOR, JESUS CRISTO." 278 00:19:38,077 --> 00:19:39,979 NÃO SE PREOCUPE SOBRE O NOVO EDIFÍCIO, PAULO. 279 00:19:40,012 --> 00:19:41,581 ISSO PODE ESPERAR. 280 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 Ah, voltarei em breve. 281 00:19:44,784 --> 00:19:46,453 NÃO É NECESSÁRIO. 282 00:19:47,920 --> 00:19:49,422 É PARA MIM. 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,694 OBRIGADO PELO USO DA SUA CABINE. 284 00:20:27,059 --> 00:20:28,127 [batida] 285 00:21:10,437 --> 00:21:11,671 ESTE É O NOVO MODELO, PAULO. 286 00:21:11,704 --> 00:21:13,340 O DEPARTAMENTO DE EDIFÍCIO E SEGURANÇA 287 00:21:13,373 --> 00:21:15,074 APROVADO ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA. 288 00:21:15,107 --> 00:21:17,143 ELLIOTT ESCOLHEU O TIPO DE EDIFÍCIO AINDA? 289 00:21:17,176 --> 00:21:19,145 DESENHAMOS O QUE O EDIFÍCIO PODE PARECER 290 00:21:19,178 --> 00:21:20,680 EM 3 DIFERENTES RENDERIZAÇÕES, 291 00:21:20,713 --> 00:21:23,115 PARA ELE PODE COMPARAR COMO ELES PARECEM. 292 00:21:23,149 --> 00:21:26,519 LIGUE PARA ELE E FAÇA UMA MARCAÇÃO, E EU VOU EXECUTAR. 293 00:21:26,553 --> 00:21:28,655 SUA ESPOSA PROVAVELMENTE FAÇA A ESCOLHA, 294 00:21:28,688 --> 00:21:31,123 MAS VAMOS DEIXÁ-LO CORRER ATRAVÉS OS MOVIMENTOS DE QUALQUER FORMA. 295 00:21:31,157 --> 00:21:33,526 SIM, CHAME-ME, SR. CASS NA ESTAÇÃO DE RÁDIO, POR FAVOR. 296 00:21:33,560 --> 00:21:35,862 (Cass) NOSSO MERCADO É NOTÍCIA LOCAL. 297 00:21:35,895 --> 00:21:39,766 INCÊNDIOS, ENGARRAFAMENTOS, SECAS. 298 00:21:39,799 --> 00:21:42,001 [telefone tocando] NÃO TENHO TANTA CERTEZA, ELLIOTT. 299 00:21:42,034 --> 00:21:44,471 TEMOS NOSSOS PRÊMIOS PARA RELATÓRIOS INTERNACIONAIS. 300 00:21:44,504 --> 00:21:46,706 Eu não dou a mínima SOBRE PRÊMIOS. 301 00:21:46,739 --> 00:21:48,207 NOTÍCIAS LOCAIS DA K.A.B.X 302 00:21:48,240 --> 00:21:50,677 Nos manteve fora DO PRIMEIRO LUGAR MUITO LONGE. 303 00:21:50,710 --> 00:21:51,944 VOCÊ É O CHEFE, ELLIOTT. 304 00:21:51,978 --> 00:21:53,346 SE VOCÊ QUISER, VAMOS ACEITAR-LOS, 305 00:21:53,380 --> 00:21:55,348 ENGARRAFAMENTO PARA ENGARRAFAMENTO. 306 00:21:55,382 --> 00:21:56,349 PAULO. 307 00:21:56,383 --> 00:21:57,550 Vejo você mais tarde. 308 00:21:57,584 --> 00:21:59,619 POR QUE NÃO ALGUÉM ME DIZ VOCÊ ESTAVA AQUI? 309 00:21:59,652 --> 00:22:00,687 EU TENHO ALGUNS NOVIDADES PARA VOCÊ. 310 00:22:00,720 --> 00:22:02,054 O SEU EDIFÍCIO FOI APROVADO. 311 00:22:02,088 --> 00:22:04,391 Ah, o que é isso VAI ME CUSTAR? 312 00:22:04,424 --> 00:22:07,827 BEM, SE VOCÊ ENTENDEU EM UMA ESTRUTURA DE AÇO COM VIDRO REFLETIVO, 313 00:22:07,860 --> 00:22:10,630 VAI CUSTAR VOCÊ $ 250 por pé quadrado. 314 00:22:10,663 --> 00:22:13,533 QUADRO DE MADEIRA, $ 100 por pé quadrado. 315 00:22:15,535 --> 00:22:18,070 CONCRETO, $ 150 UM PÉ QUADRADO. 316 00:22:18,938 --> 00:22:21,207 TODAS AS FIGURAS ESTÃO AQUI. 317 00:22:23,743 --> 00:22:25,545 NÃO POSSO ACREDITAR ESTES PREÇOS. 318 00:22:25,578 --> 00:22:26,679 BEM VINDO DE VOLTA. 319 00:22:26,713 --> 00:22:27,814 [telefone tocando] 320 00:22:27,847 --> 00:22:30,049 Vejo que você fez UM RETORNO BARULHENTO. 321 00:22:30,082 --> 00:22:32,051 OLÁ? SIM, SIM, VÁ EM FRENTE. 322 00:22:32,084 --> 00:22:34,153 OUVI QUE VOCÊ ESTAVA NO EDIFÍCIO. 323 00:22:34,186 --> 00:22:35,922 Eu estava indo PARA PASSAR POR E VEJO VOCÊ. 324 00:22:35,955 --> 00:22:37,590 Vejo você hoje à noite? 325 00:22:38,090 --> 00:22:39,191 UH... 326 00:22:39,225 --> 00:22:41,828 GERI, VOCÊ SABE, NÃO ME SINTO QUE 327 00:22:41,861 --> 00:22:43,730 ESTOU FIT EMPRESA PARA SOCIALIZAR. 328 00:22:43,763 --> 00:22:45,264 AINDA NÃO, DE QUALQUER FORMA. 329 00:22:45,297 --> 00:22:47,366 (Cass) PAULO, VOCÊ ESTÁ AÍ? 330 00:22:47,400 --> 00:22:48,768 VOLTE. 331 00:22:49,969 --> 00:22:51,404 [porta rangendo] 332 00:22:51,438 --> 00:22:52,839 SR. KERSEY, 333 00:22:52,872 --> 00:22:54,941 ESTAVA NO SEU ESCRITÓRIO, Eles me disseram que você estaria aqui. 334 00:22:54,974 --> 00:22:57,276 ESPERAMOS QUE VOCÊ BAIXE PARA OLHAR EM ALGUMAS TIRAS DE CANECA. 335 00:22:57,309 --> 00:23:00,547 VEJA SE VOCÊ SABE ESCOLHER ALGUMAS PESSOAS QUE ESTAMOS NO SEU APARTAMENTO. 336 00:23:00,580 --> 00:23:02,915 VOCÊ SABE, ACONTECEU TÃO RÁPIDO. 337 00:23:04,116 --> 00:23:06,553 NÃO, EU NÃO PENSE ASSIM. 338 00:23:06,586 --> 00:23:08,254 AS FOTOS PODEM APERTE SUA MEMÓRIA. 339 00:23:09,756 --> 00:23:11,758 REALMENTE NÃO AJUDA. 340 00:23:12,492 --> 00:23:13,826 COM LICENÇA. 341 00:23:49,529 --> 00:23:51,130 *[música tocando] 342 00:25:09,175 --> 00:25:10,409 [motor do carro ligando] 343 00:25:14,947 --> 00:25:16,448 [mulher falando] 344 00:25:17,950 --> 00:25:22,188 "BEM-AVENTURADOS OS PUROS NO CORAÇÃO." 345 00:25:24,791 --> 00:25:26,425 *[tocando piano] 346 00:25:34,200 --> 00:25:39,205 (congregação) *AH, QUE PAZ Muitas vezes perdemos * 347 00:25:39,238 --> 00:25:43,242 * Ah, que dor desnecessária NÓS SUPORTAMOS * 348 00:25:45,411 --> 00:25:49,115 *TUDO PORQUE NÓS NÃO CARREGUE * 349 00:25:51,450 --> 00:25:55,521 *TUDO A DEUS EM ORAÇÃO! * 350 00:25:55,554 --> 00:25:59,726 (mulher) OFERECENDO O DESEJO DOS NOSSOS CORAÇÕES E ORAÇÕES A DEUS 351 00:25:59,759 --> 00:26:02,629 PARA OS ISRAELITAS, PARA QUE ELES SEJAM SALVOS... 352 00:26:02,662 --> 00:26:05,898 VOCÊ ENCONTRARÁ EM ROMANOS 10:9-10: 353 00:26:05,932 --> 00:26:09,435 "QUE SE VOCÊ CONFESSA COM A TUA BOCA O SENHOR JESUS 354 00:26:09,468 --> 00:26:11,203 "E CREDIRÁS NO TEU CORAÇÃO 355 00:26:11,237 --> 00:26:13,773 "QUE DEUS TEM O LEVANTOU DOS MORTOS, 356 00:26:13,806 --> 00:26:16,408 "TU SERÁS SALVO. 357 00:26:16,442 --> 00:26:19,879 PARA COM O CORAÇÃO O HOMEM ACREDITA PARA A JUSTIÇA." 358 00:26:19,912 --> 00:26:22,114 O DESEJO DOS NOSSOS CORAÇÕES E ORAÇÃO A DEUS... 359 00:26:22,148 --> 00:26:23,549 O QUE VOCÊ É PROCURANDO? 360 00:26:23,582 --> 00:26:24,717 PROCURANDO UM QUARTO. 361 00:26:24,751 --> 00:26:26,819 SEM PROBLEMAS AQUI, VOCÊ OUVIU? 362 00:26:26,853 --> 00:26:28,254 $ 50 POR MÊS. 363 00:26:29,255 --> 00:26:32,358 SEM TV, SEM MÚSICA DEPOIS das 11:00. 364 00:26:33,259 --> 00:26:35,828 E SEM POLÍCIA, SENHOR... 365 00:26:35,862 --> 00:26:37,496 KIMBLE. 366 00:26:37,529 --> 00:26:39,131 SEM POLÍCIA, VOCÊ OUVIU? 367 00:26:39,165 --> 00:26:40,366 EU OUÇO. 368 00:26:40,967 --> 00:26:41,968 [mulher pregando] 369 00:27:01,788 --> 00:27:03,389 *[homem cantando] 370 00:27:19,338 --> 00:27:20,840 [sirene tocando] 371 00:27:29,081 --> 00:27:30,216 [beijos] 372 00:27:30,249 --> 00:27:31,884 DEVO ME ACOMPANHAR COM VOCÊ? 373 00:27:32,651 --> 00:27:34,086 Ah, é você. 374 00:27:34,821 --> 00:27:36,856 AH, QUEM FOI VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 375 00:27:37,724 --> 00:27:39,191 RAQUEL WELCH? 376 00:27:46,232 --> 00:27:47,900 O QUE TE TRAZ AQUI? 377 00:27:47,934 --> 00:27:49,836 EU PENSEI QUE VENHA VER VOCÊ. 378 00:27:49,869 --> 00:27:52,671 ISSO NÃO ACONTECE MUITO FREQUENTEMENTE HOJE EM DIA. 379 00:27:52,705 --> 00:27:54,573 METADE DO MEU GUARDA-ROUPA ESTÁ AQUI. 380 00:27:54,606 --> 00:27:57,209 ESTOU FICANDO MUITO ENTEDIADO COM USO DA OUTRA METADE. 381 00:28:01,914 --> 00:28:03,716 [chuveiro ligado] GERI, 382 00:28:03,750 --> 00:28:05,317 EU VOU PARA SER UM TEMPO. 383 00:28:05,351 --> 00:28:08,320 POR QUE VOCÊ NÃO VAI E FAÇA O QUE VOCÊ VAI FAZER? 384 00:28:08,354 --> 00:28:09,956 Vejo você de volta NO ESCRITÓRIO. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,029 [porta fechando] 386 00:28:39,618 --> 00:28:42,054 (mulher) OBRIGADO POR LIGAR EMPRESA DE BLOQUEIO GERAL. 387 00:28:42,088 --> 00:28:43,389 OLÁ, SIM. 388 00:28:43,422 --> 00:28:46,058 UH, TENHO ALGUMAS FECHADURAS AQUI ISSO PRECISA MUDAR. 389 00:28:46,092 --> 00:28:48,494 VOCÊ PODERIA FAZER ISSO PARA MIM HOJE, POR FAVOR? 390 00:29:17,256 --> 00:29:19,425 *[música tocando na TV] 391 00:29:22,594 --> 00:29:24,330 [telefone tocando] 392 00:29:29,969 --> 00:29:33,339 (devotos) * LEBRE RAMA, LEBRE RAMA 393 00:29:33,372 --> 00:29:36,342 * RAMA, RAMA, LEBRE LEBRE 394 00:29:36,375 --> 00:29:39,745 * LEBRE KRISHNA, LEBRE KRISHNA * 395 00:29:39,778 --> 00:29:42,548 *KRISHNA,KRISHNA, LEBRE LEBRE * 396 00:29:57,463 --> 00:29:59,065 [fazendo vaias] 397 00:30:15,247 --> 00:30:17,149 (Stomper) SÃO ELES. LÁ ESTÃO ELES. 398 00:30:17,583 --> 00:30:18,717 VAMOS. 399 00:30:40,940 --> 00:30:41,941 [motores de motocicleta acelerando] 400 00:31:17,576 --> 00:31:19,145 [ratos guinchando] 401 00:32:14,033 --> 00:32:15,534 [pode chocalhar] 402 00:32:16,202 --> 00:32:17,469 [disparo de arma] 403 00:32:24,376 --> 00:32:26,778 VOCÊ E VOCÊ, FORA. 404 00:32:27,213 --> 00:32:28,180 NÃO VOCÊ. 405 00:32:30,649 --> 00:32:31,483 [porta fechando] 406 00:32:47,833 --> 00:32:49,701 (Kersey) VOCÊ ACREDITA EM JESUS? 407 00:32:49,735 --> 00:32:51,070 SIM EU FAÇO. 408 00:32:51,903 --> 00:32:53,639 BEM, VOCÊ ESTÁ VOU CONHECER ELE. 409 00:32:56,375 --> 00:32:57,709 [geme] 410 00:32:58,244 --> 00:32:59,945 [vara chocalhando] 411 00:32:59,978 --> 00:33:01,247 [ratos guinchando] 412 00:33:04,416 --> 00:33:06,552 [ratos guinchando] 413 00:33:14,226 --> 00:33:15,761 *[congregação cantando] 414 00:33:40,686 --> 00:33:42,721 *EU SEI, EU SEI O QUE VER* 415 00:33:42,754 --> 00:33:44,623 [pessoas conversando] 416 00:33:59,805 --> 00:34:01,907 SR. KERSEY, QUER PARTICIPAR DA FESTA? 417 00:34:01,940 --> 00:34:03,041 NÃO, OBRIGADO. 418 00:34:21,127 --> 00:34:23,429 (mulher na TV) ...ÁREA DE SAUSALITO DE SÃO FRANCISCO. 419 00:34:23,462 --> 00:34:25,231 [telefone tocando] 420 00:34:27,266 --> 00:34:28,434 OLÁ? 421 00:34:28,467 --> 00:34:29,768 VOCÊ ESTÁ DENTRO. 422 00:34:30,669 --> 00:34:32,571 Estive aqui a noite toda. 423 00:34:33,405 --> 00:34:34,706 LIGUEI. 424 00:34:34,740 --> 00:34:36,308 EU NÃO FUI ATENDENDO O TELEFONE. 425 00:34:36,342 --> 00:34:39,878 ESSAS PESSOAS DO JORNAL CONTINUE ME LIGANDO DESDE... 426 00:34:39,911 --> 00:34:42,381 BEM, EU SÓ NÃO TENHO ESTOU RESPONDENDO. 427 00:34:42,414 --> 00:34:44,283 POSSO PREPARAR O JANTAR PARA VOCÊ AMANHÃ À NOITE? 428 00:34:45,517 --> 00:34:46,752 SEXTA-FEIRA À NOITE É MELHOR. 429 00:34:47,586 --> 00:34:48,754 SEXTA-FEIRA À NOITE ENTÃO. 430 00:34:49,255 --> 00:34:50,822 OK, ADEUS. 431 00:34:50,856 --> 00:34:53,392 (homem na TV) ...relata que 2 homens FORAM ENCONTRADOS HOJE À NOITE MORTOS 432 00:34:53,425 --> 00:34:56,428 NO AGORA VAGO HOTEL HOLLYWOOD NA AVENIDA DE HOLLYWOOD. 433 00:34:56,462 --> 00:34:59,231 A POLÍCIA ACREDITA NAS 2 MORTES ESTÃO RELACIONADOS COM DROGAS. 434 00:34:59,265 --> 00:35:01,867 NOMES FORAM RETIDOS, NOTIFICAÇÃO PENDENTE DAS FAMÍLIAS. 435 00:35:05,604 --> 00:35:07,339 [homem conversando no rádio] 436 00:35:09,941 --> 00:35:11,543 *[cantando] 437 00:35:19,050 --> 00:35:21,019 (homem no rádio) São 9:00 AQUI EM LOS ANGELES. 438 00:35:21,052 --> 00:35:22,654 A TEMPERATURA É 72 GRAUS. 439 00:35:22,688 --> 00:35:25,291 VAMOS PARA JANE SAUNDERS COM O TRÁFEGO. 440 00:35:25,324 --> 00:35:27,993 (Jane) HÁ UM HOLD-UP HOLLYWOOD BOULEVARD NO OESTE 441 00:35:28,026 --> 00:35:30,829 ONDE OCORREU UM ACIDENTE DE TRÂNSITO TAILBACKS POR MEIA MILHA. 442 00:35:30,862 --> 00:35:34,200 ENTÃO, MOTORISTAS, TENHA CERTEZA PARA EVITAR HOLLYWOOD NO OESTE. 443 00:35:34,233 --> 00:35:36,868 É ISSO, GAROTO, DÊ-LHES AS NOTÍCIAS LOCAIS. 444 00:35:39,371 --> 00:35:41,373 (homem) É CLARO QUE NO MEU CASO, MEU CARRO ESTÁ UMA BAGUNÇA 445 00:35:41,407 --> 00:35:43,775 MAIS ALGUNS BANGS NÃO FARIA MUITA DIFERENÇA. 446 00:35:43,809 --> 00:35:47,145 AGORA, AQUI ESTÁ GERI NICHOLS COM ALGUMAS NOTÍCIAS DE UMA EXPERIÊNCIA EM ILLINOIS 447 00:35:47,179 --> 00:35:49,648 ISSO ESTÁ TOMANDO JOVEM PESSOAS LONGE DO CRIME. 448 00:35:49,681 --> 00:35:51,483 (Geri) NA PRISÃO DO ESTADO DE ILLINOIS... 449 00:35:57,889 --> 00:35:59,991 (congregação) * EM TODA PARTE 450 00:36:00,025 --> 00:36:03,362 *VÁ CONTAR NA MONTANHA * 451 00:36:03,395 --> 00:36:06,665 *QUE JESUS CRISTO NASCEU * 452 00:36:07,666 --> 00:36:10,836 *EU NÃO SERIA PECADOR 453 00:36:11,770 --> 00:36:15,541 *Vou te dar o motivo 454 00:36:15,574 --> 00:36:19,878 *Tenho medo do Senhor PODE ME LIGAR * 455 00:36:19,911 --> 00:36:24,250 *E EU NÃO ESTARIA PRONTO PARA MORRER, ALELUIA * 456 00:36:27,085 --> 00:36:29,588 [pessoas conversando] 457 00:36:36,395 --> 00:36:38,096 [jogo de arcade apitando] 458 00:36:41,733 --> 00:36:43,602 *[música rock tocando] 459 00:36:52,244 --> 00:36:53,879 [Maria gritando] 460 00:37:02,254 --> 00:37:03,889 [Maria gritando] 461 00:37:05,991 --> 00:37:07,959 [bandido xingando] 462 00:37:07,993 --> 00:37:09,995 [bandidos vaiando] 463 00:37:10,762 --> 00:37:12,398 [Maria grita] 464 00:37:14,566 --> 00:37:15,567 [gritando] 465 00:37:17,235 --> 00:37:18,203 NÃO! 466 00:37:18,236 --> 00:37:19,305 VAMOS. 467 00:37:20,406 --> 00:37:22,140 (bandido) PORRA DE CADELA! 468 00:37:24,810 --> 00:37:26,412 NÃO, POR FAVOR, AJUDA! 469 00:37:27,145 --> 00:37:28,880 [Maria gemendo] 470 00:37:28,914 --> 00:37:30,649 POR FAVOR, AJUDA! 471 00:37:31,417 --> 00:37:32,751 EU SEREI BEM. 472 00:37:32,784 --> 00:37:33,885 MARY! 473 00:37:33,919 --> 00:37:36,455 SÓ ESTAMOS PEGANDO EMPRÉSTIMO SUA MAMÃE, FILHO DA MÃE. 474 00:37:36,488 --> 00:37:37,823 [gemendo] 475 00:37:39,491 --> 00:37:40,759 AGUARDE, MARIA. 476 00:37:51,470 --> 00:37:52,438 [gemendo] 477 00:37:52,471 --> 00:37:53,472 [quebrando] 478 00:38:05,517 --> 00:38:06,518 [disparo de arma] 479 00:38:06,985 --> 00:38:08,320 [gritando] 480 00:38:11,222 --> 00:38:12,491 [ofegante] 481 00:38:18,697 --> 00:38:21,132 NÃO, POR FAVOR. DEIXE-ME. 482 00:38:28,340 --> 00:38:29,708 [gemendo] 483 00:38:29,741 --> 00:38:31,009 [ofegante] 484 00:38:31,543 --> 00:38:32,544 [bala ricocheteando] 485 00:38:51,397 --> 00:38:53,264 [sirene da polícia tocando] 486 00:39:38,376 --> 00:39:39,978 [garrafa chacoalhando] 487 00:40:18,984 --> 00:40:19,985 [disparo de arma] 488 00:40:27,459 --> 00:40:29,427 Ei, CUIDADO, IDIOTA. 489 00:40:31,797 --> 00:40:32,931 ADEUS. 490 00:40:36,201 --> 00:40:38,036 [sirene da polícia tocando] 491 00:40:43,609 --> 00:40:45,110 [policial conversando] 492 00:40:46,377 --> 00:40:47,378 [sirenes da polícia tocando] 493 00:40:54,185 --> 00:40:55,554 Ei, aqui. 494 00:40:57,055 --> 00:40:58,456 (Mankiewicz) ESPERE UM MINUTO. 495 00:40:58,490 --> 00:41:00,091 [conversa na rádio da polícia] 496 00:41:00,125 --> 00:41:02,494 DEIXE-ME PEGAR ESTA RETA. 497 00:41:02,528 --> 00:41:06,698 ALGUM CARA APARECE DO NADA, ELE COMEÇA A TIRAR, 498 00:41:06,732 --> 00:41:09,134 E VOCÊ E SUA ESPOSA NÃO SEI O QUE ELE PARECE? 499 00:41:09,167 --> 00:41:11,770 ESSE CARA SALVO NOSSAS VIDAS, PORRA! 500 00:41:11,803 --> 00:41:13,038 ONDE O INFERNO VOCÊS ERAM, 501 00:41:13,071 --> 00:41:15,140 DANDO BILHETES DE ESTACIONAMENTO? 502 00:41:15,173 --> 00:41:16,407 SEGURE-O. 503 00:41:17,142 --> 00:41:18,744 TUDO BEM, SENHORA, 504 00:41:19,310 --> 00:41:20,679 O QUE ELE FEZ PARECE? 505 00:41:20,712 --> 00:41:21,880 ELE ERA... 506 00:41:21,913 --> 00:41:23,348 UH... 507 00:41:23,381 --> 00:41:24,550 [gaguejando] 508 00:41:24,583 --> 00:41:27,352 ELE ERA UM CIDADÃO MUITO BOM, ISSO É O QUE ELE ERA. 509 00:41:27,385 --> 00:41:29,187 ELE ERA UM ASSASSINO. 510 00:41:29,220 --> 00:41:33,124 AGORA, SE VOCÊ QUISER PARA FICAR AQUI PARA SEMPRE, JOGUE ASSIM. 511 00:41:33,158 --> 00:41:34,860 VOCÊ É VITAL TESTEMUNHAS. 512 00:41:34,893 --> 00:41:36,494 AGORA, NÃO JOGUE JOGOS COMIGO. 513 00:41:36,528 --> 00:41:37,529 VOCÊS dois o viram. 514 00:41:37,563 --> 00:41:39,698 AGORA, EU QUERO UMA DESCRIÇÃO. 515 00:41:39,731 --> 00:41:41,166 ELE TEM 21 anos, 516 00:41:41,199 --> 00:41:43,401 LOiro, com pé torto. 517 00:41:44,335 --> 00:41:45,537 É ENGRAÇADO. 518 00:41:45,571 --> 00:41:48,874 DE ONDE EU ESTAVA, ELE ERA UM PRETO GRANDE HOMEM COM BARBA VERMELHA. 519 00:41:48,907 --> 00:41:51,242 AGORA, DEIXE ESSES CARAS ME LEVA AO HOSPITAL, 520 00:41:51,276 --> 00:41:53,679 OU VOU DAR AS ENTREVISTAS À IMPRENSA VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR. 521 00:41:55,080 --> 00:41:56,047 LEVE-O. 522 00:41:56,081 --> 00:41:58,550 (homem) FECHE-O EM CIMA. 523 00:41:58,584 --> 00:42:00,418 Eu disse, feche. 524 00:42:01,753 --> 00:42:03,521 VOCÊ SABE O QUE NÓS CHEGOU AQUI, NÃO É? 525 00:42:03,555 --> 00:42:05,290 UM MALDITO VIGILANTE. 526 00:42:07,726 --> 00:42:09,895 [suspirando] 527 00:42:09,928 --> 00:42:12,931 MINHA ESPOSA VAI PARA A AULA DE MACE. VOCÊ ACREDITARIA NISSO? 528 00:42:12,964 --> 00:42:15,033 DO COMISSÁRIO DE POLÍCIA ESPOSA NA CLASSE MACE 529 00:42:15,066 --> 00:42:17,202 APRENDENDO A SPRAY ATAQUES. 530 00:42:18,436 --> 00:42:21,439 AGORA VOCÊ ME DIZ QUE HÁ UM VIGILANTE LÁ FORA. 531 00:42:21,472 --> 00:42:22,874 MEU DEUS, 532 00:42:22,908 --> 00:42:25,443 A TAMPA É APENAS MANTENHA-SE COMO ESTÁ. 533 00:42:25,476 --> 00:42:27,545 POSSO VER TODOS OS TIPOS DE CIDADÃOS EM PÂNICO 534 00:42:27,579 --> 00:42:30,215 LEVANDO ÀS RUAS SE ISSO SAIBA. 535 00:42:30,248 --> 00:42:33,084 ELES VÃO DESLIGAR QUALQUER PESSOA COM CABELO LONGO OU ROUPA FALSA. 536 00:42:33,118 --> 00:42:34,552 EU ACHO QUE POSSO ENCONTRÁ-LO. 537 00:42:34,586 --> 00:42:37,055 SE COMEÇARMOS UMA INVESTIGAÇÃO, A IMPRENSA VAI OUVIR DISSO. 538 00:42:37,088 --> 00:42:39,090 EU APRENDO METADE DO QUE ACONTECE NA MINHA PRÓPRIA FORÇA 539 00:42:39,124 --> 00:42:41,392 DOS JORNAIS. 540 00:42:41,426 --> 00:42:42,761 DIGA-ME... 541 00:42:43,962 --> 00:42:45,597 NÃO ESTAVA LÁ UM VIGILANTE ENTRADA, UH, 542 00:42:45,631 --> 00:42:47,766 EM BOSTON SOBRE 5 ANOS ATRÁS? 543 00:42:48,266 --> 00:42:49,234 NOVA IORQUE. 544 00:42:49,267 --> 00:42:51,069 NOVA IORQUE. CERTO. 545 00:42:51,102 --> 00:42:53,371 ACESSE-OS. VEJA COMO ELES LIDARAM COM ISSO. 546 00:42:53,404 --> 00:42:54,773 PAROU AÍ. 547 00:42:55,607 --> 00:42:57,142 E ESTE RELATÓRIO VOCÊ, UH-- 548 00:42:57,175 --> 00:42:59,144 EU SEI. 549 00:42:59,177 --> 00:43:03,715 A POLÍCIA DE LOS ANGELES PEDIU CONSELHO SOBRE SUA SITUAÇÃO DE VIGILANTE. 550 00:43:03,749 --> 00:43:07,318 MAS, HÁ, HÁ ALGO MAIS VOCÊ DEVERIA SABER, SENHOR. 551 00:43:07,352 --> 00:43:09,888 PAUL KERSEY AGORA VIVE EM LOS ANGELES. 552 00:43:09,921 --> 00:43:13,324 VOCÊ ESTÁ SUGERINDO ISSO KERSEY ESTÁ LÁ MATANDO DE NOVO? 553 00:43:13,358 --> 00:43:15,894 PAUL KERSEY FOI UM HOMEM INTERESSANTE. 554 00:43:15,927 --> 00:43:18,563 ENTÃO EU MANTENHAI UMA ABA FOLTA NELE. 555 00:43:18,596 --> 00:43:20,899 ELE TRABALHOU EM CHICAGO POR UM TEMPO, 556 00:43:20,932 --> 00:43:22,400 ONDE ELE SE CONHECEU UM VELHO AMIGO DELE 557 00:43:22,433 --> 00:43:24,569 QUEM EXECUTOU UM RÁDIO ESTAÇÃO EM LA, 558 00:43:24,602 --> 00:43:25,603 E, UH, 559 00:43:25,637 --> 00:43:28,173 ELE TRANSFERIU SEU NEGÓCIOS LÁ. 560 00:43:28,206 --> 00:43:31,176 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ELE É O LOS ANGELES VIGILANTE. 561 00:43:31,209 --> 00:43:32,510 [tossindo] 562 00:43:32,543 --> 00:43:33,812 NÃO, SENHOR. 563 00:43:34,445 --> 00:43:36,481 MAS, CRISTO, E SE ELE FOR? 564 00:43:37,783 --> 00:43:39,084 SIM, SENHOR. 565 00:43:39,117 --> 00:43:41,820 SE ELE FOR, E SE ELE FOR PEGADO, 566 00:43:41,853 --> 00:43:43,922 A TRILHA CONDUZ DIRETO DE VOLTA PARA NÓS. 567 00:43:43,955 --> 00:43:45,857 NÓS TIVEMOS ELE, E NÃO PROCESSAMOS. 568 00:43:45,891 --> 00:43:48,026 POR UM BOM MOTIVO. 569 00:43:48,059 --> 00:43:50,762 CRIME DE RUA CAIU 50 POR CENTO. 570 00:43:50,796 --> 00:43:52,964 ASSOCIADORES TINHAM MEDO PARA SAIR NAS RUAS. 571 00:43:52,998 --> 00:43:54,365 NÃO IMPORTA ISSO, COMISSÁRIO. 572 00:43:54,399 --> 00:43:56,201 SABEMOS QUE TEREMOS TENHA UM MÁRTIR EM NOSSAS MÃOS 573 00:43:56,234 --> 00:43:57,368 SE NÓS TROUXEMOS ELE PARA JULGAMENTO. 574 00:43:57,402 --> 00:43:59,671 MAS O FATO É, NÓS O DEIXAMOS IR. 575 00:44:02,007 --> 00:44:04,943 SE ELE FOR PEGADO AGORA, ELE VAI CONTAR AO MUNDO NÓS O DEIXAMOS IR. 576 00:44:04,976 --> 00:44:06,277 EU SERIA EXCLUÍDO. 577 00:44:06,311 --> 00:44:08,446 SERIA O FIM DA SUA CARREIRA, SR. COMISSÁRIO. 578 00:44:08,479 --> 00:44:10,381 E VOCÊ, INSPETOR, 579 00:44:10,415 --> 00:44:12,083 NÃO COLETARIA SUA PENSÃO. 580 00:44:12,718 --> 00:44:14,619 E EU ME APOSENTAREI ESTE ANO. 581 00:44:14,652 --> 00:44:16,354 ENTÃO É MUITO SIMPLES. 582 00:44:16,387 --> 00:44:18,289 TEMOS QUE PEGAR ELE ANTES QUE O PEGUEM. 583 00:44:18,323 --> 00:44:19,357 NÓS? 584 00:44:19,390 --> 00:44:20,491 VOCÊ. 585 00:44:22,928 --> 00:44:24,329 (Frank) BEM, UH, 586 00:44:24,362 --> 00:44:27,665 EU PODERIA IR PARA LOS ANGELES EM RESPOSTA AO SEU PEDIDO, 587 00:44:28,066 --> 00:44:29,300 E, UH, 588 00:44:29,334 --> 00:44:32,670 VOU TENTAR DESCOBRIR SE KERSEY ESTÁ APARECENDO SEUS VELHOS TRUQUES DE NOVO. 589 00:44:32,704 --> 00:44:35,540 E SE ELE FOR, Vou tentar pará-lo... 590 00:44:36,708 --> 00:44:37,743 SILENCIOSAMENTE. 591 00:44:37,776 --> 00:44:38,777 MATAR ELE? 592 00:45:27,425 --> 00:45:28,659 [arrotando] 593 00:45:33,064 --> 00:45:34,565 Olá, FRANCO. AQUI. 594 00:45:34,599 --> 00:45:36,467 MICROFONE. BOM PARA VER VOCÊ. 595 00:45:36,501 --> 00:45:38,036 FRANK, BEM-VINDO A LA. 596 00:45:38,069 --> 00:45:39,070 OBRIGADO. 597 00:45:39,104 --> 00:45:40,205 [espirra] 598 00:45:40,238 --> 00:45:41,606 GESUNDHEIT. 599 00:45:41,639 --> 00:45:43,641 OBRIGADO. ESSE É O ARQUIVO? 600 00:45:43,674 --> 00:45:47,212 RECORTES DE JORNAL E FOTOGRAFIAS DA POLÍCIA EM PAUL KERSEY. 601 00:45:47,245 --> 00:45:48,613 A MAIORIA DELES, É CLARO, 602 00:45:48,646 --> 00:45:51,950 SÃO SOBRE COMO SUA FILHA E SUA DONA DE CASA FORAM MORTOS POR ASSOCIADOS. 603 00:45:52,984 --> 00:45:54,219 VERIFICAMOS CADA PESSOA 604 00:45:54,252 --> 00:45:56,721 QUEM SOFREU UMA PERDA ATRAVÉS DE ASSASSÉDIOS NOS ÚLTIMOS 6 MESES, 605 00:45:56,754 --> 00:45:58,389 PARTICULARMENTE UMA MORTE. 606 00:45:58,423 --> 00:46:00,225 QUANTAS PESSOAS ISSO TE DÁ? 607 00:46:00,258 --> 00:46:01,159 [tosse] 608 00:46:01,192 --> 00:46:04,896 MORTES, 96, GRAVEMENTE FERIDO, 1500, 609 00:46:04,930 --> 00:46:07,098 ESTUPRO, 579, EU POSSO CONTINUAR. 610 00:46:07,632 --> 00:46:08,733 MMM-HMM. 611 00:46:08,766 --> 00:46:10,435 AMARRE MUITO DOS HOMENS ASSIM. 612 00:46:11,269 --> 00:46:12,603 O QUE VOCÊ FEZ? 613 00:46:13,504 --> 00:46:16,507 NÓS TENTAMOS ESSE CAMINHO, MAS DESISTIMOS. 614 00:46:16,541 --> 00:46:17,809 EU VOU VOLTAR PARA O HOTEL. 615 00:46:17,843 --> 00:46:19,010 QUERO DEitar. 616 00:46:19,044 --> 00:46:20,912 ACHO QUE PEGUEI UM FRIO NO AVIÃO. 617 00:46:20,946 --> 00:46:22,747 E ESSE SMOG NÃO AJUDA DE FORMA. 618 00:46:22,780 --> 00:46:24,182 Ei, querido. SIM. 619 00:46:24,215 --> 00:46:25,350 [rindo] 620 00:46:25,383 --> 00:46:27,085 VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURANDO FORA DE MIM, ESTÁ? 621 00:46:27,118 --> 00:46:28,186 EI. 622 00:46:28,219 --> 00:46:29,955 DE UM COPO PARA OUTRO, 623 00:46:29,988 --> 00:46:31,222 EU FARIA UM COISA ASSIM? 624 00:46:43,334 --> 00:46:46,371 Está tudo bem, senhorita NICHOLS. SOU POLICIAL. 625 00:46:48,907 --> 00:46:50,141 [suspira] 626 00:46:50,175 --> 00:46:51,509 COMO VOCÊ ENTRAR? 627 00:46:51,542 --> 00:46:53,778 ISSO, UH, CHEGA COM O TRABALHO. 628 00:46:53,811 --> 00:46:56,447 VOCÊ FICARIA SURPREENDIDO NAS COISAS ELES NOS ENSINAM. 629 00:46:56,481 --> 00:47:00,285 AGORA, O QUE É UM POLICIAL DE NOVA IORQUE FAZENDO, INVENTANDO MEU APARTAMENTO? 630 00:47:00,318 --> 00:47:03,154 É SOBRE SEU AMIGO, SENHOR. PAUL KERSEY. 631 00:47:03,188 --> 00:47:04,389 COMO VOCÊ O CONHECE? 632 00:47:04,422 --> 00:47:05,656 VEM COM-- 633 00:47:05,690 --> 00:47:06,824 COM O TRABALHO. 634 00:47:08,526 --> 00:47:11,997 ELE MATOU 9 PESSOAS NA CIDADE DE NOVA IORQUE HÁ 4 ANOS. 635 00:47:14,900 --> 00:47:17,002 VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO? 636 00:47:17,035 --> 00:47:18,703 ESTOU MUITO SÉRIO. 637 00:47:20,571 --> 00:47:22,040 QUE ESTAÇÃO VOCÊ É DE? 638 00:47:22,073 --> 00:47:23,174 RUA 75 OESTE. 639 00:47:23,208 --> 00:47:24,375 UH-UH-UH. 640 00:47:24,409 --> 00:47:25,977 NÃO VAI AJUDAR LIGAR PARA QUALQUER PESSOA. 641 00:47:26,011 --> 00:47:27,412 BEM, ELES ENVIARAM VOCÊ, NÃO ELES? 642 00:47:27,445 --> 00:47:29,114 BEM, NÃO EXATAMENTE. 643 00:47:30,916 --> 00:47:33,919 ERA O SR. KERSEY COBRADO COM MATANDO 9 PESSOAS? 644 00:47:33,952 --> 00:47:35,720 ELE NÃO ESTAVA. 645 00:47:35,753 --> 00:47:39,724 VOCÊ VÊ, AS PESSOAS ELE MATOU ERAM ASSOCIADOS. 646 00:47:39,757 --> 00:47:41,893 MESMO QUE O PÚBLICO NUNCA SABE QUEM ELE ERA, 647 00:47:41,927 --> 00:47:42,860 [risos] 648 00:47:42,894 --> 00:47:44,362 ELE SE TORNOU UM HERÓI. 649 00:47:44,395 --> 00:47:45,630 [pulverização] 650 00:47:46,397 --> 00:47:48,599 E HAVIA AQUELES QUE SENTIRAM 651 00:47:48,633 --> 00:47:52,370 DEVEMOS ENCORAJÁ-LO PARAR E DEIXAR POR ISSO. 652 00:47:52,403 --> 00:47:54,639 MAS, UH, AGORA, VOCÊ VÊ, 653 00:47:55,373 --> 00:47:57,108 ELE ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO. 654 00:47:58,443 --> 00:48:00,878 AQUI, EM LOS ANGELES. 655 00:48:02,080 --> 00:48:05,216 NÃO HÁ NINGUÉM QUE EU POSSA LIGAR PARA VERIFICAR TUDO ISSO? 656 00:48:05,250 --> 00:48:07,518 MEU CHEFE PENSA ESTOU DE FÉRIAS. 657 00:48:07,552 --> 00:48:11,522 VOCÊ ENTRA AQUI E VOCÊ ME DIZ QUE VOCÊ PENSA PAULO É UM ASSASSINO. 658 00:48:11,556 --> 00:48:13,791 O QUE MAIS VOCÊ É TEM DIREITO DE ME CONTAR? 659 00:48:13,824 --> 00:48:16,261 ACHAMOS QUE SERIA MELHOR SE ELE PARAsse. 660 00:48:16,294 --> 00:48:18,964 EU PERGUNTEI A ELE UMA VEZ. NÃO PARECE FUNCIONAR. 661 00:48:19,931 --> 00:48:22,467 EU ACHO QUE TALVEZ ELE VAI OUVIR VOCÊ. 662 00:48:22,500 --> 00:48:25,470 Quase nunca o vejo FORA DA ESTAÇÃO DE RÁDIO. 663 00:48:25,503 --> 00:48:28,573 ISSO NÃO FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR O QUE ELE PODE ESTAR FAZENDO À NOITE? 664 00:48:44,689 --> 00:48:48,259 (mulher) Ei, senhor, TEM MEIA HORA DE POUPE? 665 00:48:48,293 --> 00:48:50,495 O QUE VOCÊ TEM? VOCÊ NÃO TEM UM? 666 00:48:50,528 --> 00:48:51,796 FODA-SE. 667 00:49:04,609 --> 00:49:06,011 PAULO, ONDE VOCÊ ESTAVA? 668 00:49:06,044 --> 00:49:07,145 Ah, acabei de sair. 669 00:49:07,178 --> 00:49:08,346 FORA DE ONDE? 670 00:49:08,379 --> 00:49:09,914 ESTAVA COM UM AMIGO. 671 00:49:09,947 --> 00:49:10,848 UM HOMEM. 672 00:49:10,881 --> 00:49:11,816 QUE HOMEM? 673 00:49:12,283 --> 00:49:13,651 ACALMAR. 674 00:49:18,323 --> 00:49:20,458 ONDE VOCÊ PENSA EU JÁ ESTIVE? 675 00:49:20,992 --> 00:49:22,560 MATANDO ASSOCIADOS. 676 00:49:28,833 --> 00:49:31,002 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 677 00:49:31,036 --> 00:49:34,272 UM POLICIAL DE NOVA IORQUE Invadiu minha casa esta noite. 678 00:49:34,305 --> 00:49:39,044 ISSO NÃO, UH--UH, QUAL É O NOME DELE, FRANK OCHOA? 679 00:49:39,077 --> 00:49:41,379 BEM, ELE DISSE ELE FALOU COM VOCÊ UMA VEZ. 680 00:49:41,412 --> 00:49:43,814 ELE ME PERGUNTOU NÃO MATAR ASSOCIADOS. 681 00:49:43,848 --> 00:49:45,483 ELE ME DISSE ISSO. 682 00:49:46,551 --> 00:49:48,353 SIM, ISSO É VERDADE. 683 00:49:48,386 --> 00:49:49,720 QUE VOCÊ ASSOCIADOS MORTOS? 684 00:49:49,754 --> 00:49:52,690 NÃO, ISSO ELE ME PERGUNTOU NÃO PARA. 685 00:49:52,723 --> 00:49:57,062 POR QUE ELE PEDIU PARA VOCÊ NÃO FAZER SE VOCÊ NÃO ESTAVA FAZENDO EM PRIMEIRO LUGAR? 686 00:49:57,095 --> 00:50:00,898 OUÇA, QUANDO UM POLICIAL ENCONTRA UM ASSASSINO, O QUE ELE FAZ? 687 00:50:00,931 --> 00:50:02,567 ELES O PRENDEM. 688 00:50:03,768 --> 00:50:05,736 Bem, ele parecia um pouco estranho. 689 00:50:05,770 --> 00:50:08,039 NÃO SÓ ESTRANHO, O CARA É LOUCO. 690 00:50:08,073 --> 00:50:10,341 É MUITO SIMPLES. 691 00:50:10,375 --> 00:50:13,744 ELE TEVE UM MOMENTO EM SUA VIDA QUANDO ERA ALGUÉM. 692 00:50:13,778 --> 00:50:17,348 ELE ESTAVA NO COMANDO DAS MATANÇAS DO VIGILANTE EM NOVA IORQUE. 693 00:50:17,382 --> 00:50:19,650 ELE ACABOU OS JORNAIS, 694 00:50:19,684 --> 00:50:22,553 A TELEVISÃO, FIZ MUITAS PERGUNTAS. 695 00:50:22,587 --> 00:50:25,590 E O MAIS PERGUNTA IMPORTANTE ELES PERGUNTARAM A ELE: 696 00:50:25,623 --> 00:50:28,993 “QUEM É O VIGILANTE? VOCÊ ENCONTROU O VIGILANTE?" 697 00:50:29,026 --> 00:50:32,530 É CLARO QUE ELE NÃO TINHA. E EU, EU ERA UM EM UMA LONGA LISTA DE PESSOAS 698 00:50:32,563 --> 00:50:35,433 QUEM TINHA FAMÍLIA MORTO PELOS ASSOCIADOS. 699 00:50:35,466 --> 00:50:38,869 Pelo que sei, ELE PODE TER ACUSADO CADA UM DELES. 700 00:50:38,903 --> 00:50:41,172 MAS ELE SE TORNOU UMA PRAGA TANTA 701 00:50:41,206 --> 00:50:42,773 QUE SAÍ DE NOVA IORQUE. 702 00:50:42,807 --> 00:50:45,910 MAS EU SEREI DANIFICADO SE EU SAIR DE LOS ANGELES. 703 00:50:45,943 --> 00:50:48,979 EU NÃO VOU DEIXÁ-LO ENTRE VOCÊ E EU. 704 00:50:51,249 --> 00:50:52,617 PENSEI QUE AS COISAS TIVERAM. 705 00:50:52,650 --> 00:50:53,884 O QUE? 706 00:50:53,918 --> 00:50:55,586 ENTRE NÓS. 707 00:50:55,986 --> 00:50:57,288 INFERNO, NÃO. 708 00:50:59,824 --> 00:51:01,859 Passar a noite? 709 00:51:01,892 --> 00:51:03,928 Achei que você nunca iria perguntar. 710 00:51:21,746 --> 00:51:23,814 RECEBO UMA CHAVE DE NOVO? 711 00:51:23,848 --> 00:51:25,716 OH SIM. 712 00:51:25,750 --> 00:51:27,718 AQUI VOCÊ PODE COPIE. 713 00:51:27,752 --> 00:51:30,988 AGORA, NÃO PERCA, PODEMOS NÃO SER CAPAZES PARA VOLTAR HOJE À NOITE. 714 00:51:31,021 --> 00:51:32,557 AH, NÃO POSSO Vejo você esta noite. 715 00:51:32,590 --> 00:51:33,658 POR QUE NÃO? 716 00:51:33,691 --> 00:51:35,059 É ANIVERSÁRIO DE JUDY, 717 00:51:35,092 --> 00:51:38,463 E eu vou ficar COM ELA NO CARMEL, DEPOIS DA FESTA. 718 00:51:38,496 --> 00:51:40,631 AGORA QUEM É MANTENDO-NOS SEPARADOS? 719 00:51:44,869 --> 00:51:45,903 [tossindo] 720 00:51:45,936 --> 00:51:47,004 [telefone tocando] 721 00:51:47,672 --> 00:51:48,906 OLÁ? 722 00:51:48,939 --> 00:51:50,241 FRANK, OI. 723 00:51:50,275 --> 00:51:51,176 MICROFONE. 724 00:51:51,209 --> 00:51:52,643 [tosse] 725 00:51:52,677 --> 00:51:55,613 ODEIO TE PERGUNTAR ISSO, DEPOIS DE VOCÊ SER TÃO ÚTIL. 726 00:51:55,646 --> 00:51:57,648 MAS VOCÊ PODERIA FAZER ALGO 727 00:51:57,682 --> 00:51:58,749 PARA MIM ESTA NOITE? 728 00:51:58,783 --> 00:51:59,917 SIM, VÁ EM FRENTE. O QUE É? 729 00:51:59,950 --> 00:52:01,686 QUERO QUE VOCÊ LEVA MEU CARRO 730 00:52:01,719 --> 00:52:04,155 E ESTACIONE FORA DA FRENTE DA CASA DE PAUL KERSEY. 731 00:53:40,050 --> 00:53:41,419 [freios gritando] 732 00:53:43,254 --> 00:53:44,221 POLÍCIA! 733 00:53:45,155 --> 00:53:46,557 SIGA ESSE ÔNIBUS. 734 00:53:46,591 --> 00:53:48,526 [pneus cantando] 735 00:53:48,559 --> 00:53:51,796 (pregador) ...PROCLAMADO PELO PRÓPRIO DEUS NAS ESCRITURAS SAGRADAS. 736 00:53:51,829 --> 00:53:55,366 ELE É O PRÍNCIPE DOS REIS DA TERRA. 737 00:53:55,400 --> 00:53:58,269 UM DESSES DIAS ELE SERÁ CHAMADO REI DOS REIS. 738 00:53:59,003 --> 00:54:01,306 SIM. ISSO É NO AR. 739 00:54:01,339 --> 00:54:04,008 O PRÍNCIPE DOS REIS É APENAS O INÍCIO DE SUA GLÓRIA. 740 00:54:04,975 --> 00:54:06,744 [pessoas conversando] 741 00:54:07,512 --> 00:54:09,514 VOCÊ DEVE CONFESSÁ-LO AGORA. 742 00:54:10,515 --> 00:54:13,050 "QUE SE CONFESSARS 743 00:54:13,083 --> 00:54:15,320 O SENHOR JESUS COM A TUA BOCA." 744 00:54:15,353 --> 00:54:18,923 (mulher) ...OLHE NA IGREJA COMO ESTAÇÃO DE ENCHIMENTO. 745 00:54:18,956 --> 00:54:21,859 VOCÊ SABE, VOCÊ CORRE LÁ COM SEU PORRA DE AUTOMÓVEL, 746 00:54:22,460 --> 00:54:24,295 VOCÊ FICA SEM GÁS, 747 00:54:24,329 --> 00:54:27,998 ENTÃO VOCÊ ENTRA A ESTAÇÃO DE ENCHIMENTO E ENCHA UM TANQUE CHEIO DE GÁS... 748 00:54:33,203 --> 00:54:34,539 [espirra] 749 00:54:43,213 --> 00:54:45,483 TÁXI! VAMOS, VAI? 750 00:54:46,784 --> 00:54:48,353 SIGA ESSE ÔNIBUS. 751 00:54:50,855 --> 00:54:52,923 NÃO ESTÁ SE MOVENDO. 752 00:54:52,957 --> 00:54:54,992 QUANDO SE MOVER, SIGA-O. 753 00:55:14,979 --> 00:55:16,481 O QUE FAZEMOS AGORA? 754 00:55:16,514 --> 00:55:17,748 ESPERAMOS. 755 00:55:19,750 --> 00:55:21,886 *[música tocando] 756 00:56:08,065 --> 00:56:09,066 [espirra] 757 00:56:29,219 --> 00:56:31,055 (bandido) POSSO VER ALGO AQUI? 758 00:56:31,088 --> 00:56:34,091 Ei, pare com isso! PARE! PARE! 759 00:56:34,124 --> 00:56:36,794 DEIXE-ME VERIFICAR A COR POR UM SEGUNDO. 760 00:56:38,328 --> 00:56:42,232 VOCÊ VÊ, EU REALMENTE SOU UM CARA LEGAL, MAS AGE COMO UM TOLO PERTO DE MIM. 761 00:57:00,451 --> 00:57:02,720 AGORA, ESSE ÔNIBUS AÍ. 762 00:57:02,753 --> 00:57:04,822 ESPERO QUE VOCÊ TENHA O PÃO PARA ISSO. 763 00:57:04,855 --> 00:57:06,457 ISSO É NEGÓCIO DE POLÍCIA. 764 00:57:06,491 --> 00:57:07,492 [risos] 765 00:57:07,525 --> 00:57:09,494 EU NÃO SEI PELO MEU ESPÍRITO COMUNITÁRIO. 766 00:57:09,527 --> 00:57:11,295 MOSTRE-ME ALGUM DINHEIRO. 767 00:57:11,328 --> 00:57:13,363 AQUI, COMECE COM ISSO. 768 00:57:14,532 --> 00:57:15,800 VAI EM FRENTE, OK? 769 00:57:31,015 --> 00:57:32,049 PARE! 770 00:57:39,824 --> 00:57:42,993 AH, DEUS! DEIXE-ME EM PAZ! 771 00:57:43,027 --> 00:57:45,195 Ah, me dê um tempo, VOCÊS! 772 00:58:51,095 --> 00:58:52,029 [zumbido] 773 00:59:03,273 --> 00:59:04,942 [ônibus se afastando] 774 00:59:14,752 --> 00:59:16,053 O QUE HÁ AÍ? 775 00:59:16,086 --> 00:59:17,554 PONTO FIRMIN. 776 00:59:19,423 --> 00:59:20,424 O QUE É ISSO? 777 00:59:20,457 --> 00:59:22,426 UH, É UM DESSES MONUMENTOS HISTÓRICOS. 778 00:59:22,459 --> 00:59:24,261 NÃO HÁ NADA AÍ A ESTA HORA DA NOITE. 779 00:59:24,294 --> 00:59:26,196 VOCÊ ESPERA AQUI. 780 00:59:26,230 --> 00:59:28,398 VOCÊ GANHA A OUTRA METADE QUANDO EU VOLTAR. 781 00:59:28,432 --> 00:59:30,735 Aconteça o que acontecer, ESPERE AQUI. 782 00:59:32,837 --> 00:59:34,739 SE VOCÊ OUVIR TIRO, NÃO SE PREOCUPE. 783 00:59:34,772 --> 00:59:36,807 É APENAS PRÁTICA ALVO. 784 00:59:37,341 --> 00:59:38,843 [cachorros latindo] 785 01:00:02,667 --> 01:00:03,668 TUDO BEM. 786 01:00:03,701 --> 01:00:04,835 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MEU HOMEM? 787 01:00:04,869 --> 01:00:06,971 ONDE VOCÊ ESTAVA SE ESCONDENDO? 788 01:00:09,539 --> 01:00:10,675 AH! 789 01:00:10,708 --> 01:00:11,742 TUDO BEM. 790 01:00:11,776 --> 01:00:13,110 [rindo] 791 01:00:15,379 --> 01:00:16,613 TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO. 792 01:00:16,647 --> 01:00:17,648 VAMOS MOSTRAR AO HOMEM. 793 01:00:17,682 --> 01:00:19,249 Ei, agora, ISTO É O MELHOR. 794 01:00:19,283 --> 01:00:20,651 ESSA COISA É DOCE COMO AÇÚCAR. 795 01:01:05,529 --> 01:01:06,864 ATENÇÃO! 796 01:01:07,832 --> 01:01:09,366 (bandido QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO? 797 01:01:09,399 --> 01:01:10,868 ESTÁ AÍ, HOMEM. 798 01:01:14,038 --> 01:01:15,706 (bandido QUE PORRA É ESSA? 799 01:01:17,875 --> 01:01:19,744 [balas ricocheteando] 800 01:01:20,845 --> 01:01:22,079 FODA-SE, HOMEM. 801 01:01:38,095 --> 01:01:39,096 [grita] 802 01:01:40,097 --> 01:01:41,365 [geme] 803 01:01:57,982 --> 01:01:59,549 [arma clicando] 804 01:02:05,489 --> 01:02:06,824 [gemendo] 805 01:02:16,566 --> 01:02:17,835 [grita] 806 01:02:22,006 --> 01:02:24,241 [buzina tocando] 807 01:02:55,772 --> 01:02:57,707 EU SEREI DANIFICADO. VOCÊ? 808 01:02:58,708 --> 01:03:01,178 VOCÊ ENFIOU SEU PESCOÇO FORA PARA MIM? 809 01:03:01,645 --> 01:03:05,149 FOI VOCÊ OU ELES. 810 01:03:05,182 --> 01:03:06,817 [tossindo] 811 01:03:06,851 --> 01:03:08,986 VOCÊ PEGOU TODOS? 812 01:03:09,019 --> 01:03:10,554 UM DELES FOI FALTO. 813 01:03:11,488 --> 01:03:14,358 PEGUE O FILHO DA MÃE PARA MIM. 814 01:03:17,294 --> 01:03:19,496 PAI NOSSO, QUE ESTÁ NO CÉU 815 01:03:19,529 --> 01:03:20,630 [sirenes da polícia tocando] 816 01:03:20,664 --> 01:03:22,867 SANTIFICADO SEJA TEU... 817 01:03:37,381 --> 01:03:39,316 [policiais conversando] 818 01:03:43,220 --> 01:03:44,654 ELE ESTÁ MORTO. 819 01:03:44,688 --> 01:03:45,990 POBRE BASTARDO. 820 01:03:46,023 --> 01:03:47,357 EU SABIA QUE ELE ESTAVA ESPERANDO EM MIM. 821 01:03:47,391 --> 01:03:49,393 (policial) TENENTE, AQUI. 822 01:03:49,426 --> 01:03:51,328 [policiais conversando] 823 01:03:53,397 --> 01:03:55,265 (policial) ONDE DIABOS ESTÃO ELES? 824 01:03:57,034 --> 01:03:58,969 QUEM SURPREENDEU O policial? 825 01:03:59,003 --> 01:04:00,470 ESTOU SANGRANDO, HOMEM. 826 01:04:00,504 --> 01:04:01,906 QUEM FEZ ISSO? 827 01:04:01,939 --> 01:04:02,940 [chora] 828 01:04:03,740 --> 01:04:05,042 (policial) PEGUE A AMBULÂNCIA! 829 01:04:05,075 --> 01:04:06,643 NENHUM SINAL DA CABINE ISSO CHEGOU. 830 01:04:06,676 --> 01:04:09,846 O SERVIÇO DE CABINE DISSE QUE ELE ESTAVA SÓ PASSANDO, ELE NÃO VIU NADA. 831 01:04:09,880 --> 01:04:11,715 ELES SÓ QUEREM FIQUE FORA DE PROBLEMAS. 832 01:04:14,051 --> 01:04:15,219 [gritando] 833 01:04:15,252 --> 01:04:16,686 OUÇA, 834 01:04:16,720 --> 01:04:18,222 VOCÊ VAI MORRER AQUI 835 01:04:18,255 --> 01:04:20,557 SE EU NÃO OUVI QUEM MATOU ESSE POLICIAL. 836 01:04:20,590 --> 01:04:22,759 NIRVANA. ELE SE FOI! 837 01:04:22,792 --> 01:04:24,094 COMO É ISSO? 838 01:04:24,128 --> 01:04:25,562 NIRVANA... 839 01:04:25,595 --> 01:04:27,998 NIRVANA, Charles Wilson. 840 01:04:28,032 --> 01:04:29,333 [gritando] 841 01:04:29,366 --> 01:04:30,901 AJUDA, PORRA! 842 01:04:30,935 --> 01:04:32,736 DEIXE UM RASTREIO PARA UM NIRVANA, 843 01:04:32,769 --> 01:04:35,539 TAMBÉM CONHECIDO COMO CARLOS WILSON, PARA ASSASSINATO. 844 01:04:35,572 --> 01:04:37,474 [policiais conversando] 845 01:04:39,576 --> 01:04:40,610 [suspira] 846 01:04:40,644 --> 01:04:41,946 SEM PRESSA. 847 01:04:44,148 --> 01:04:47,317 COMO PODE UMA PORTA DE ENTRADA CUSTA US$ 500.000? 848 01:04:48,385 --> 01:04:51,521 SUA ESPOSA É UM DESIGNER MUITO CARO. 849 01:04:51,555 --> 01:04:54,524 ELA QUER MÁRMORE ITALIANO, MOSAICO MEXICANO, 850 01:04:54,558 --> 01:04:58,262 ANJOS ESCULPIDOS SOPRANDO CHIFRES DE CADA LADO DA PORTA. 851 01:04:58,828 --> 01:05:00,897 CUSTA MUITO DINHEIRO. 852 01:05:00,931 --> 01:05:03,968 MAS AQUI DESENHAMOS EM CONCRETO. 853 01:05:04,001 --> 01:05:07,404 TEM ATÉ OS ANJOS DE CADA LADO DA PORTA. 854 01:05:07,437 --> 01:05:09,206 CUSTA UM INFERNO DE MUITO MENOS. 855 01:05:09,239 --> 01:05:10,975 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA SUA ESPOSA SOBRE ISSO? 856 01:05:11,008 --> 01:05:12,309 ELA VAI ODIAR. 857 01:05:12,342 --> 01:05:14,744 PERGUNTE A ELA DE QUALQUER FORMA. 858 01:05:14,778 --> 01:05:17,647 DEIXE-ME SABER DE UMA MANEIRA OU O OUTRO, VAI? 859 01:05:21,085 --> 01:05:23,653 BEM, VOCÊ SABE QUE HORAS VÃO FAZER SEU MOVIMENTO? 860 01:05:23,687 --> 01:05:25,155 UH-HUH. 861 01:05:25,189 --> 01:05:27,992 BEM, OBRIGADO, SARGENTO. POR FAVOR, GUARDE ESSAS CHAMADAS ESTÃO CHEGANDO? 862 01:05:28,025 --> 01:05:29,126 TUDO BEM. 863 01:05:29,159 --> 01:05:30,594 Olá, FRED, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 864 01:05:30,627 --> 01:05:33,663 HOUVE UM GRANDE TIROTEIO ÚLTIMA NOITE NO POINT FIRMIN EM SÃO PEDRO. 865 01:05:33,697 --> 01:05:36,333 5 PESSOAS MORTAS, INCLUINDO UM COP DE NOVA IORQUE. 866 01:05:36,366 --> 01:05:39,603 NOSSO HOMEM NO DEPARTAMENTO DIZ QUE O ESQUADRÃO TAC FOI CHAMADO. 867 01:05:39,636 --> 01:05:42,973 QUERO VOCÊ COLADO PARA AQUELES MONITORES DA POLÍCIA. COLADO. 868 01:05:43,007 --> 01:05:45,809 UM HOMEM CHAMADO WILSON Afastei-me de O TIRO DA NOITE PASSADA. 869 01:05:45,842 --> 01:05:49,279 A PALAVRA É ELES PODE SE MOVER PARA LEVÁ-LO ALGUM MOMENTO ESTA TARDE. 870 01:05:49,313 --> 01:05:51,315 E SE O fizerem, QUERO ALGUÉM LÁ. 871 01:05:51,348 --> 01:05:53,350 PODEMOS USAR UM BOM EXCLUSIVO. 872 01:05:53,383 --> 01:05:55,585 DIGA, FRED, ONDE VOCÊ OBTER ESSES MONITORES? 873 01:05:55,619 --> 01:05:58,155 AH, NÓS NOS ADAPTAMOS, MUITA GENTE FAZ. 874 01:05:59,189 --> 01:06:01,458 ACONTECE DE TER UM SOBRESSALENTE DEITADO? 875 01:06:01,491 --> 01:06:04,028 AH, HAVIA UM QUE VAMOS LIVRE-SE DE. 876 01:06:04,061 --> 01:06:05,062 UH... 877 01:06:06,730 --> 01:06:10,700 AQUI. TEMOS MELHORES AGORA, MAS ESTE AINDA FUNCIONA MUITO BEM. 878 01:06:10,734 --> 01:06:13,537 UM PRESENTE DE K.A.B.C. RÁDIO. 879 01:06:14,804 --> 01:06:17,341 AGORA, O ESQUADRÃO TAC, ELES OPERAM NESTA BANDA 880 01:06:17,374 --> 01:06:19,809 E ELES SE IDENTIFICAM COM 3A-90. 881 01:06:19,843 --> 01:06:20,977 E A VERDADE É, 882 01:06:21,011 --> 01:06:23,647 SEUS PROGRAMAS SÃO MUITOS MAIS INTERESSANTE QUE O NOSSO. 883 01:06:23,680 --> 01:06:25,015 OBRIGADO, FRED. 884 01:06:25,682 --> 01:06:27,484 (homem) *JESUS ESPALHOU 885 01:06:27,517 --> 01:06:30,687 * AS PALAVRAS DE AMOR 886 01:06:30,720 --> 01:06:32,756 [policial conversando no monitor] 887 01:06:40,364 --> 01:06:45,069 (agente na rádio) 3A-68, RESIDÊNCIA DO SUJEITO LOCALIZADO COMO 914 FILLMORE. 888 01:06:45,102 --> 01:06:47,504 UNIDADES MOVENDO-SE PARA A POSIÇÃO. 889 01:06:47,537 --> 01:06:49,806 [zumbido estático] 890 01:06:49,839 --> 01:06:52,376 5H-13, ESTE É 3A-90. 891 01:06:52,409 --> 01:06:54,711 PODEMOS USAR UM DEFINIDO 10-20. 892 01:06:54,744 --> 01:06:58,482 AFIRMATIVO, 914 FILLMORE. FIQUE CLARO. 893 01:06:58,515 --> 01:07:01,585 NÃO HÁ UNIDADES PARA MORAR ATÉ EU DAR A PALAVRA. 894 01:07:01,618 --> 01:07:04,288 PONTO 3 EM MOVIMENTO NA POSIÇÃO, CIMA. 895 01:07:07,124 --> 01:07:09,426 5H-13, ESTE É 3A-90. 896 01:07:09,459 --> 01:07:11,828 TEMOS OLHOS NO SEU 10-30, ACIMA. 897 01:07:11,861 --> 01:07:13,063 ELE TE VISTO? 898 01:07:13,097 --> 01:07:14,164 NEGATIVO. 899 01:07:14,198 --> 01:07:16,032 ESTAMOS ATRAVÉS A RUA DO 10-20. 900 01:07:16,066 --> 01:07:17,667 POSSO LEVÁ-LO AGORA. 901 01:07:17,701 --> 01:07:19,002 ESPERA, ELE É MEU. 902 01:07:19,035 --> 01:07:20,437 AGUARDANDO. 903 01:07:20,470 --> 01:07:24,007 3A-90, ESTE É 5C-61. 904 01:07:24,040 --> 01:07:27,277 ASSUNTO APENAS INSCRITO 10-20 COM 2 Xs. 905 01:07:31,715 --> 01:07:35,552 3A-46, OBJETO DE ILUMINAÇÃO DO ASSUNTO, PARECE SER NARCÓTICO. 906 01:07:35,585 --> 01:07:36,886 PERMISSÃO DE MOVIMENTAÇÃO. 907 01:07:36,920 --> 01:07:38,188 NEGATIVO. 908 01:07:38,222 --> 01:07:39,956 EU NÃO QUERO AS MULHERES ENVOLVIDAS. 909 01:07:39,989 --> 01:07:41,758 ESPERE ATÉ ELE SAIR. 910 01:07:49,065 --> 01:07:50,567 GEORGE, VOCÊ TEM UM CIGARRO? 911 01:07:50,600 --> 01:07:51,701 (agente) ...EM POSIÇÃO. 912 01:07:51,735 --> 01:07:53,103 SEÇÃO 804, AGUARDE AS INSTRUÇÕES. 913 01:07:54,003 --> 01:07:55,605 [metal tilintando] 914 01:08:07,684 --> 01:08:09,319 [menino gritando] 915 01:08:18,762 --> 01:08:22,499 ESTE É 3A-90. ALGUÉM SALTOU NO TELHADO DE 914. 916 01:08:22,532 --> 01:08:24,934 CONFIRME QUE FOI UM DE NÓS. SOBRE. 917 01:08:24,968 --> 01:08:26,503 COMO O INFERNO EU SEI QUEM É? 918 01:08:26,536 --> 01:08:27,871 MANTENHA SUAS POSIÇÕES! 919 01:08:29,639 --> 01:08:31,775 *[música tocando] 920 01:08:42,018 --> 01:08:43,520 [homem grunhindo] 921 01:08:52,196 --> 01:08:54,531 (Nirvana) NÃO ME DÊ ESSA MERDA, SUA CADELA DE PORRA! 922 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 (mulher) FODA-SE, SEU IDIOTA! ESTOU SAINDO. 923 01:08:57,201 --> 01:08:58,168 DÊ-ME ISSO! 924 01:08:58,202 --> 01:08:59,203 [batida] 925 01:09:00,036 --> 01:09:01,405 [gritando] 926 01:09:05,909 --> 01:09:07,211 [chorando] 927 01:09:10,847 --> 01:09:12,416 [sirenes tocando] 928 01:09:20,156 --> 01:09:21,825 [pneus cantando] 929 01:09:23,260 --> 01:09:25,429 (policial) CUIDADO, ELE TEM UMA FACA. 930 01:09:26,896 --> 01:09:28,232 [geme] 931 01:09:28,265 --> 01:09:30,033 LEGAL, AS RUAS ESTÃO MUITO LOTADOS. 932 01:09:30,066 --> 01:09:32,336 SEGURE SEU FOGO. SEGURE SEU FOGO. 933 01:09:33,337 --> 01:09:34,704 [gemendo] 934 01:09:36,039 --> 01:09:37,341 [gritando] 935 01:09:38,275 --> 01:09:40,143 (policial OK, COMPANHEIROS, VAMOS PEGÁ-LO. 936 01:09:40,176 --> 01:09:41,311 (policial VAMOS. 937 01:09:41,345 --> 01:09:43,179 SEGURE-O. SEGURE-O. 938 01:09:43,213 --> 01:09:45,081 [policiais conversando] 939 01:09:45,782 --> 01:09:47,551 TUDO BEM. TUDO BEM. 940 01:10:43,673 --> 01:10:45,041 OI. OI. 941 01:10:45,074 --> 01:10:46,910 COMO FOI A FESTA DE ANIVERSÁRIO? 942 01:10:46,943 --> 01:10:49,613 Ah, estamos ficando um pouco velhos PARA ANIVERSÁRIOS. 943 01:10:49,646 --> 01:10:51,147 VOCÊ VIU ISSO? 944 01:10:51,180 --> 01:10:53,182 OH SIM. EU VI. 945 01:10:54,083 --> 01:10:56,052 VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 946 01:10:56,085 --> 01:10:58,087 NÃO MAIS DO QUE VOCÊ. 947 01:10:58,121 --> 01:11:00,324 EU ENTENDO SUA ESTAÇÃO, K.A.B.C., 948 01:11:00,357 --> 01:11:01,825 TENHO UM EXCLUSIVO ESTA TARDE 949 01:11:01,858 --> 01:11:03,593 QUANDO PEGARAM O CARA QUEM O MATOU. 950 01:11:03,627 --> 01:11:05,529 Eu ouvi isso no carro. 951 01:11:05,995 --> 01:11:07,096 VOCÊ COMEU? 952 01:11:07,130 --> 01:11:09,265 NÃO, EU VEIO DIRETO PARA AQUI QUANDO OUVI A NOTÍCIA. 953 01:11:09,299 --> 01:11:11,267 VAMOS PARA UM LUGAR AGRADÁVEL ESTA NOITE. 954 01:11:11,301 --> 01:11:13,337 OK, MAS EU GOSTARIA PARA REFRESCAR PRIMEIRO. 955 01:11:13,370 --> 01:11:15,238 QUANTO TEMPO VAI DEMORAR, CERCA DE UMA HORA? 956 01:11:15,271 --> 01:11:16,440 SOBRE ISSO. 957 01:11:16,473 --> 01:11:18,842 Pego você em uma hora. 958 01:11:18,875 --> 01:11:21,244 VOCÊ SABE, EU GOSTEI DELE. 959 01:11:21,277 --> 01:11:23,580 ELE ERA DOIDO, COMO EU TE DISSE. 960 01:11:23,613 --> 01:11:25,649 Bem, pelo menos eles pegaram O HOMEM QUE O MATOU. 961 01:11:25,682 --> 01:11:27,183 ATÉ MAIS. 962 01:11:29,553 --> 01:11:30,954 [expirando] 963 01:11:34,724 --> 01:11:38,828 (juiz) A PROCURAÇÃO APRESENTOU APENAS EVIDÊNCIAS CIRCUNSTANCIAIS 964 01:11:38,862 --> 01:11:42,332 QUE CHARLES WILSON ERA A PESSOA QUE ATIROU E MATOU 965 01:11:42,366 --> 01:11:45,469 DETETIVE FRANK OCHOA NA NOITE DE 14 DE MAIO. 966 01:11:46,302 --> 01:11:47,937 ESTÁ PROVADO QUE O RÉU 967 01:11:47,971 --> 01:11:51,040 ATACOU VÁRIOS POLICIAIS NO DIA 15 DE MAIO. 968 01:11:51,074 --> 01:11:53,477 MAS TESTEMUNHO PSIQUIÁTRICO INDICA 969 01:11:53,510 --> 01:11:56,045 QUE ELE ESTAVA SOB A INFLUÊNCIA DO PCP, 970 01:11:56,079 --> 01:11:57,914 UMA DROGA QUE ALTERA A MENTE. 971 01:11:59,148 --> 01:12:01,184 "CARLOS I. WILSON 972 01:12:01,217 --> 01:12:04,220 "FOI REMANEJADO PARA O HOSPITAL DO ESTADO DE McLARREN 973 01:12:04,253 --> 01:12:07,691 "ATÉ TAL HORA COMO JUNTA DE EXAME MÉDICO 974 01:12:07,724 --> 01:12:11,027 ACHA-O ADEQUADO PARA RETOMAR SEU LUGAR NA SOCIEDADE." 975 01:12:12,696 --> 01:12:14,831 E eu suponho que ESSE É O DR. CLARO 976 01:12:14,864 --> 01:12:18,502 ISSO VAI TRANSFORMÁ-LO EM UM ANJINHO, HUH? 977 01:12:18,535 --> 01:12:21,405 SERIA UMA PRISÃO NORMAL FAZER MELHOR? 978 01:12:21,438 --> 01:12:25,041 Isso o impediria de matar ALGUÉM MAIS POR UM TEMPO. 979 01:12:26,042 --> 01:12:28,044 É TUDO ISSO INDO NO SEU ARTIGO? 980 01:12:28,077 --> 01:12:29,379 QUANDO SAI? 981 01:12:29,413 --> 01:12:32,416 BEM, EU TENHO MAIS ALGUMAS SESSÕES NO HOSPITAL. 982 01:12:32,449 --> 01:12:34,784 É PRA IR NA EDIÇÃO DE JULHO. 983 01:12:35,452 --> 01:12:37,554 VOCÊ REALMENTE ACREDITA TUDO ISSO? 984 01:12:39,423 --> 01:12:41,024 SIM EU FAÇO. 985 01:12:41,057 --> 01:12:43,693 E VOCÊ TAMBÉM PODE, SE VOCÊ OUVIU CLARK. 986 01:12:44,428 --> 01:12:46,763 VOCÊ ACHA QUE ELE PODERIA ME BALANÇAR? 987 01:12:46,796 --> 01:12:49,433 BEM, SE VOCÊ O CONHECE, VOCÊ PODE APRENDER ALGO. 988 01:12:50,867 --> 01:12:53,002 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 989 01:12:53,036 --> 01:12:54,804 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 990 01:13:11,721 --> 01:13:14,223 Sinto muito PARA TE MANTER ESPERADO. 991 01:13:14,257 --> 01:13:16,426 DR. CLARO, ESTE É O SR. KERSEY. 992 01:13:16,460 --> 01:13:18,428 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ QUERIA IR JUNTO. 993 01:13:18,462 --> 01:13:21,465 QUANTO MAIS PESSOAS QUE ENTENDE NOSSO TRABALHO, O MELHOR. 994 01:13:21,498 --> 01:13:23,232 EU APRECIO VOCÊ ME DEIXOU IR. 995 01:13:23,266 --> 01:13:24,200 VIR. 996 01:13:24,233 --> 01:13:27,203 DIGA, DOUTOR, ONDE FICA O QUARTO MASCULINO? 997 01:13:27,236 --> 01:13:28,605 AH, DEIXE-ME TE MOSTRAR. 998 01:13:28,638 --> 01:13:31,975 VOCÊ VAI DIRETO PARA BAIXO O SALÃO, AO REDOR DA ESQUINA, 999 01:13:32,008 --> 01:13:33,977 E 2º À SUA ESQUERDA. 1000 01:13:34,010 --> 01:13:35,144 OBRIGADO. 1001 01:13:35,178 --> 01:13:36,480 UH--UH, 1002 01:13:36,513 --> 01:13:37,914 SEU DIREITO. 1003 01:13:48,357 --> 01:13:51,628 (mulher no sistema de PA) VAI DR. RELATÓRIO FERGUSON PARA A UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA. 1004 01:13:51,661 --> 01:13:54,030 DR. AL FERGUSON PARA OS CUIDADOS INTENSIVOS. 1005 01:14:50,720 --> 01:14:52,155 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 1006 01:14:52,188 --> 01:14:54,490 OLHA, ELES ME DERAM A CAPA. 1007 01:14:55,191 --> 01:14:56,726 QUE TAL? 1008 01:14:56,760 --> 01:15:00,496 "MÊS QUE VEM, GERI NICHOLS SOBRE CRIME E PUNIÇÃO EM LOS ANGELES." 1009 01:15:00,530 --> 01:15:02,666 ISSO É ÓTIMO. 1010 01:15:02,699 --> 01:15:04,801 VOCÊ ACHA ELLIOTT VAI ME DAR UM AUMENTO? 1011 01:15:04,834 --> 01:15:06,335 ELE PODE TE DAR UMA REDUÇÃO 1012 01:15:06,369 --> 01:15:09,338 POR CAUSA DE TODAS AS HORAS VOCÊ PASSOU NO HOSPITAL. 1013 01:15:09,372 --> 01:15:12,041 BEM, VOCÊ GASTO TEMPO BASTANTE AÍ. 1014 01:15:12,075 --> 01:15:14,310 VOCÊ DEVE CONHECER O LUGAR QUASE TÃO BEM COMO EU. 1015 01:15:14,343 --> 01:15:16,012 SIM, MAS AINDA ESTOU NÃO CONVERTIDO. 1016 01:15:16,045 --> 01:15:18,915 TODAS ESSAS TEORIAS SÃO SÓ ISSO, TEORIAS. 1017 01:15:20,383 --> 01:15:22,051 HMM, DOM PERIGNON? 1018 01:15:24,053 --> 01:15:25,188 APROVEITE SEU ALMOÇO. 1019 01:15:25,221 --> 01:15:27,557 NÃO PODE SER MEU ANIVERSÁRIO, ISSO FOI NO MÊS ÚLTIMO. 1020 01:15:27,591 --> 01:15:29,893 E VOCÊ ESQUECEU. MAS ESTÁ TUDO BEM. 1021 01:15:35,064 --> 01:15:36,766 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 1022 01:15:41,470 --> 01:15:43,439 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1023 01:15:43,472 --> 01:15:45,374 SIM, ESTOU SÉRIO. 1024 01:15:46,275 --> 01:15:47,844 VOCÊ NÃO ESTÁ DOENTE? 1025 01:15:47,877 --> 01:15:49,679 EU PODERIA SER, DEPOIS DE VER O CHEQUE. 1026 01:15:49,713 --> 01:15:52,381 MAS ME SINTO BEM AGORA. FÁCIL, FÁCIL. 1027 01:15:52,415 --> 01:15:54,584 ESTE MATERIAL CUSTA US$ 3 A GOTA. 1028 01:15:54,618 --> 01:15:56,686 ISSO FOI UM BEIJO DE US$ 9. 1029 01:15:56,720 --> 01:15:58,888 ACEITO. ISSO VAI TE ENSINAR. 1030 01:16:02,058 --> 01:16:03,793 ESSE É O CAMINHO VAI. 1031 01:16:03,827 --> 01:16:06,963 PRÓXIMA QUARTA-FEIRA VAMOS PEGAR O VÔO DA MEIA NOITE PARA ACAPULCO, 1032 01:16:06,996 --> 01:16:08,531 E CASAR NO MÉXICO. 1033 01:16:08,564 --> 01:16:10,433 E eu pensei VOCÊ NÃO ERA ROMÂNTICO. 1034 01:16:10,466 --> 01:16:14,003 APÓS O PROGRAMA, VOCÊ DIRIGE PARA MINHA CASA, E VAMOS. 1035 01:16:14,938 --> 01:16:16,239 VAMOS SER ESMAGADOS. 1036 01:16:17,173 --> 01:16:19,175 ENTÃO EU QUERO POR ESCRITO. 1037 01:16:34,691 --> 01:16:36,492 [vizinho conversando] 1038 01:17:43,226 --> 01:17:45,028 (enfermeira) EU SEI. É RIDÍCULO. 1039 01:17:45,061 --> 01:17:46,529 COM LICENÇA. 1040 01:17:46,562 --> 01:17:49,665 PROCUREI UM PACIENTE, CARLOS WILSON. 1041 01:17:49,699 --> 01:17:53,102 EU ACREDITO, UH, ELE ESTÁ NO BLOCO "C". 1042 01:17:53,502 --> 01:17:54,904 ESTOU CERTO? 1043 01:17:56,439 --> 01:17:59,342 SIM. BLOCO "C", SEÇÃO 6, SALA 30. 1044 01:17:59,375 --> 01:18:00,844 É ASSIM. 1045 01:18:00,877 --> 01:18:01,878 OBRIGADO. 1046 01:18:20,229 --> 01:18:21,564 [chocalho] 1047 01:18:22,398 --> 01:18:24,100 Eu sou o DR. CARTER, 1048 01:18:24,133 --> 01:18:27,103 TERAPEUTA NOMEADO PELO TRIBUNAL PARA CHARLES WILSON. 1049 01:18:29,705 --> 01:18:31,374 ELES NÃO TÊM SEU NOME AQUI. 1050 01:18:31,407 --> 01:18:33,376 MINHA NOMEAÇÃO ERA PARA 9:00. 1051 01:18:33,409 --> 01:18:36,679 BEM, ELES GERALMENTE ME DÃO UMA LISTA COM MÉDICOS PASSANDO. 1052 01:18:36,712 --> 01:18:39,048 DISSERAM-ME A UM SR. KAY Estaria aqui de plantão. 1053 01:18:39,082 --> 01:18:41,250 AH, SOU EU, MAS NÃO POSSO DEIXE VOCÊ PASSAR A MENOS QUE... 1054 01:18:41,284 --> 01:18:44,287 BEM, SR. OK, JÁ ESTOU ATRASADO. 1055 01:18:44,320 --> 01:18:47,256 QUERO ACABAR E VOLTE PARA CASA PARA JANTAR. 1056 01:18:47,290 --> 01:18:50,994 AGORA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, VOCÊ PODERIA POR FAVOR MOSTRA-ME O QUARTO 30? 1057 01:18:53,662 --> 01:18:54,931 [bipando] 1058 01:18:56,933 --> 01:18:59,869 Olá, Eileen. COZINHE SOZINHO, NÃO É? 1059 01:18:59,903 --> 01:19:01,270 ISSO MESMO. 1060 01:19:01,304 --> 01:19:05,541 SE VOCÊ NÃO QUER FICAR PARA O JANTAR, SÓ, UH, SOQUE 3600 PARA SAIR. 1061 01:19:05,574 --> 01:19:06,943 (Eileen) 3600? 1062 01:19:06,976 --> 01:19:09,078 TENHO QUE TOMAR O MÉDICO AQUI EM BAIXO. 1063 01:19:09,112 --> 01:19:10,914 APROVEITE A COMIDA ENTÃO. 1064 01:19:14,683 --> 01:19:17,586 [TV. jogando] 1065 01:19:17,620 --> 01:19:20,990 (mulher no sistema de PA) VAI DR. JAKE MIDDLEMAS POR FAVOR, VÁ PARA ALA 16. 1066 01:19:21,024 --> 01:19:23,993 DR. MÉDIOS PARA A ALA 16, POR FAVOR. 1067 01:19:24,027 --> 01:19:26,029 [homem conversando na TV] 1068 01:19:31,935 --> 01:19:35,138 VOCÊ QUER USAR A SALA DE ENTREVISTA AQUI, OU VÊ-LO NA CELA? 1069 01:19:35,171 --> 01:19:37,506 ISTO SERÁ. O QUE É TUDO ISSO AÍ? 1070 01:19:37,540 --> 01:19:39,242 BEM, ISSO É A SALA DE ELETROCHOQUE, 1071 01:19:39,275 --> 01:19:42,511 MAS JÁ QUE VOCÊS TOMOU, ELES NÃO USAM MUITO. 1072 01:19:42,545 --> 01:19:44,513 ESTÁ TUDO FEITO COM GENTILEZA AGORA. 1073 01:19:44,547 --> 01:19:46,082 ESTOU CERTO, DOUTOR? 1074 01:19:46,115 --> 01:19:47,650 TERAPIA. 1075 01:19:47,683 --> 01:19:49,618 CHAME DO QUE QUISER. 1076 01:19:53,622 --> 01:19:56,159 OK, WILSON. VOCÊ TEM UM VISITANTE. 1077 01:19:56,192 --> 01:19:58,527 VAMOS. VOCÊ CONHECE A ROTINA. 1078 01:20:11,207 --> 01:20:13,042 VOCÊ, UH, QUER QUE EU FIQUE? 1079 01:20:13,076 --> 01:20:15,311 NÃO É NECESSÁRIO. 1080 01:20:15,344 --> 01:20:17,780 UH, SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, APENAS, UH, PUXE ISSO. 1081 01:20:17,813 --> 01:20:19,548 Vou buscar meu jantar. 1082 01:20:22,351 --> 01:20:23,920 [cadeira rangendo] 1083 01:20:26,655 --> 01:20:27,991 [rindo] 1084 01:20:31,327 --> 01:20:33,897 EU DISSE PARA MINHA ESPOSA: "ONDE VOCÊ QUER IR PARA SEU ANIVERSÁRIO?" 1085 01:20:33,930 --> 01:20:35,231 ELA DISSE: "EU QUERO IR EM ALGUM LUGAR 1086 01:20:35,264 --> 01:20:37,233 NUNCA ESTIVE ANTES." Eu disse: "Experimente a cozinha". 1087 01:20:37,266 --> 01:20:38,267 [grunhido] 1088 01:20:39,335 --> 01:20:40,669 [gemendo] 1089 01:20:47,877 --> 01:20:48,878 [grita] 1090 01:20:51,614 --> 01:20:53,049 [gritando] 1091 01:20:54,117 --> 01:20:55,851 [vidro quebrando] 1092 01:20:57,954 --> 01:20:59,188 [grunhidos] 1093 01:21:04,027 --> 01:21:05,228 [grita] 1094 01:21:06,629 --> 01:21:08,364 [vidro quebrando] 1095 01:21:10,066 --> 01:21:11,400 [grunhido] 1096 01:21:12,035 --> 01:21:13,036 [vidro quebrando] 1097 01:21:14,437 --> 01:21:15,704 [geme] 1098 01:21:17,540 --> 01:21:18,908 [Nirvana gritando] 1099 01:21:20,543 --> 01:21:22,211 [máquina zumbindo] 1100 01:21:41,564 --> 01:21:42,966 [máquina para] 1101 01:22:13,862 --> 01:22:16,165 ELE ESTUPROU E MATOU MINHA FILHA. 1102 01:22:17,433 --> 01:22:19,035 EU LI SOBRE ISSO. 1103 01:22:22,471 --> 01:22:24,840 VOU TE DAR 3 MINUTOS 1104 01:22:24,873 --> 01:22:26,775 ATÉ EU TOCAR O ALARME. 1105 01:22:29,945 --> 01:22:31,714 VOCÊ ESTÁ PERDENDO TEMPO. 1106 01:22:42,491 --> 01:22:44,360 PARA ABRIR A PORTA VOCÊ DÁ UM SOCO, UH... 1107 01:22:44,393 --> 01:22:45,428 3600? 1108 01:22:45,461 --> 01:22:46,529 ISSO MESMO. 1109 01:23:04,813 --> 01:23:05,714 [alarme tocando] 1110 01:23:18,927 --> 01:23:19,995 [freios gritando] 1111 01:23:20,029 --> 01:23:21,497 Ei, cara, O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 1112 01:23:21,530 --> 01:23:23,299 VOCÊ TEM UM PROBLEMA OU ALGO? 1113 01:23:23,332 --> 01:23:25,168 QUAL É O SEU PORRA DE PROBLEMA, HOMEM? 1114 01:23:25,201 --> 01:23:27,370 Ei, cara, CUIDADO COM ESTE CARRO, VAI? 1115 01:23:49,125 --> 01:23:50,126 PAULO! 1116 01:23:58,867 --> 01:24:00,436 [sirenes tocando] 1117 01:24:05,408 --> 01:24:07,443 [conversa na rádio da polícia] 1118 01:24:19,054 --> 01:24:21,056 (homem no rádio) E ISSO TERMINA A NOSSA APRESENTAÇÃO 1119 01:24:21,090 --> 01:24:23,058 DA MÚSICA DO LADO DOCE, POR AGORA. 1120 01:24:23,092 --> 01:24:24,593 MAS ESTAREI DE VOLTA À MEIA NOITE 1121 01:24:24,627 --> 01:24:26,895 PARA MAIS RELAXAMENTO TIPO DE SONS RESTANTES 1122 01:24:26,929 --> 01:24:29,698 PARA SEU OUVINDO TARDE DA NOITE. 1123 01:24:29,732 --> 01:24:33,035 K.A.B.C. HORÁRIO DE NOTÍCIAS ÀS 10:30. 1124 01:24:33,068 --> 01:24:36,038 O ASSASSINATO DE CHARLES WILSON NO HOSPITAL McLARREN 1125 01:24:36,071 --> 01:24:38,141 ACABA DE SER REVELADO PELAS AUTORIDADES. 1126 01:24:38,174 --> 01:24:40,409 O ASSASSINATO ACONTECEU ESTA NOITE DO HOMEM ACUSADO 1127 01:24:40,443 --> 01:24:43,479 DE ASSASSINAR NOVA IORQUE POLÍCIA FRANK OCHOA. 1128 01:24:43,512 --> 01:24:47,583 CHARLES WILSON ESTAVA SOBRE TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO NO HOSPITAL. 1129 01:24:47,616 --> 01:24:51,154 NÃO ESTÁ CLARO NESTE MOMENTO SE A MATANÇA FOI POR OUTROS PRISIONEIROS, 1130 01:24:51,187 --> 01:24:52,988 MAS PARECE PARA SER EVIDÊNCIA 1131 01:24:53,021 --> 01:24:54,990 QUE UM HOMEM ENTROU NA CÉLULA DE WILSON 1132 01:24:55,023 --> 01:24:57,660 DISFARÇADO DE MÉDICO. 1133 01:24:57,693 --> 01:24:59,428 GUERRA DE GANGUES EM CENTRO DE LOS ANGELES... 1134 01:25:18,547 --> 01:25:20,183 [partida do motor] 1135 01:25:51,380 --> 01:25:54,817 (locutor masculino) K.A.B.C. NOTÍCIAS DE RÁDIO PARA TERÇA-FEIRA, DIA 10 DE OUTUBRO. 1136 01:25:54,850 --> 01:25:58,187 EM UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA ESTA MANHÃ, INSPETOR MANKIEWICZ NEGADO 1137 01:25:58,221 --> 01:26:01,990 QUE 2 ASSASSINATOS EM CENTRO DE LOS ANGELES FORAM O TRABALHO DE UM VIGILANTE. 1138 01:26:02,024 --> 01:26:03,492 MAS OS RUMORES AINDA PERSISTEM 1139 01:26:03,526 --> 01:26:06,629 QUE A ESPADA DE MATANÇAS NAS RUA POR UMA PESSOA DESCONHECIDA 1140 01:26:06,662 --> 01:26:09,232 PODE SER POR UM CIDADÃO QUE VIGILANTE. 1141 01:26:09,265 --> 01:26:10,833 ISSO NÃO ACONTECE MUITO NESSES DIAS. 1142 01:26:10,866 --> 01:26:12,501 MINHA ESPOSA QUER, TEREMOS. 1143 01:26:12,535 --> 01:26:13,602 VOCÊ CONSEGUIU. 1144 01:26:13,636 --> 01:26:16,071 VOCÊ NÃO FAZ UM EDIFÍCIO TODOS OS DIAS AGORA. OK. 1145 01:26:16,572 --> 01:26:18,207 Olá, PAULO. 1146 01:26:19,041 --> 01:26:20,676 JÁ FOMOS AMIGOS POR MUITO TEMPO. 1147 01:26:20,709 --> 01:26:21,677 SIM. 1148 01:26:21,710 --> 01:26:24,447 EU SEI QUE GERI VAI DEVE TER ATINGIDO VOCÊ. 1149 01:26:25,381 --> 01:26:26,849 VOCÊ ESTÁ BEBENDO? 1150 01:26:26,882 --> 01:26:29,352 Ei, você sabe MELHOR QUE ISSO. 1151 01:26:29,385 --> 01:26:31,053 ONDE O INFERNO VOCÊ ESTÁ À NOITE? 1152 01:26:31,086 --> 01:26:33,021 EU TE LIGUEI DEZENAS DE VEZES. 1153 01:26:33,055 --> 01:26:35,958 Ah, bem, muitas vezes não ATENDE O TELEFONE. 1154 01:26:37,393 --> 01:26:39,395 QUANDO TOCA, ÀS VEZES EU RESPONDO, 1155 01:26:39,428 --> 01:26:41,530 ÀS VEZES NÃO. MAS ESTOU BEM. 1156 01:26:41,564 --> 01:26:44,767 BETTY ESTÁ DOANDO UMA NOVA FESTA DE CONSTRUÇÃO PRÓXIMA QUINTA-FEIRA. 1157 01:26:44,800 --> 01:26:46,235 GOSTARIA QUE VOCÊ SE JUNTASSE A NÓS. 1158 01:26:46,269 --> 01:26:47,603 EU ESTAREI LÁ. 1159 01:26:48,203 --> 01:26:50,005 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ LIVRE? 1160 01:26:50,038 --> 01:26:52,040 O QUE MAIS EU ESTAREI FAZENDO? 1161 01:27:03,886 --> 01:27:05,220 [disparo de arma]